German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| Norden {m}; Nord /N/ | north /N/ | |||
| Examples | Examples | |||
| Bewohner {m} des Nordens; jd., der aus dem Norden (eines Landes) kommt [soc.] | northerner | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Norddeutscher {m}; Norddeutsche {f}; Nordlicht {n} [ugs.]; Fischkopp {m} [humor.] [pej.] | 1. | northerner (person who lives in Northern Germany) | |
| das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n} | upstate [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| auf dem flachen/platten [Dt.] Land im Norden {adv} | upstate [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| nördlich; nach Norden; Richtung Norden (fahrend/führend) {adj} [transp.] | northbound | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | nach Norden fahrende Zugsreisende | 1. | northbound train passengers | |
| 2. | auf dem Flug nach Norden | 2. | on the northbound flight | |
| 3. | die Busse Richtung Norden | 3. | northbound busses | |
| 4. | Stau auf der A6 Richtung Norden | 4. | traffic congestion on the M6 northbound | |
| US-Bundesstaat {m}; Bundesstaat {m} der USA [pol.] | Federal State of the U.S. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | US-Bundesstaaten {pl}; Bundesstaaten {pl} der USA | 1. | Federal States of the U.S. | |
| 2. | US-Bundesstaaten im Süden und Südwesten der USA | 2. | Sunbelt [Am.] | |
| 3. | US-Bundesstaaten im Norden der USA | 3. | Frostbelt [Am.] | |
| 4. | Kontinentalstaaten der USA | 4. | Continental United States /CONUS/; the lower 48 [coll.] | |
| zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v} | to face sth. | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich dem Publikum zuwenden | 1. | to face the audience | |
| 2. | Das Zimmer liegt nach Norden. | 2. | The room faces north. | |
| rau; harsch; hart; unbarmherzig {adj} [meteo] | fiercely; harshly | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Der Wind blies rau von Norden. | 1. | The wind was blowing fiercely / harshly from the north. | |
| 2. | Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab. | 2. | The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs. | |
| hinsichtlich Bewohnbarkeit/Lebensraum {adv} | uninhabitably | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | der unbewohnbare, kalte Norden | 1. | the uninhabitably cold north | |