German | English | |||
---|---|---|---|---|
Natur {f} (natürliche Umwelt) [envir.] | nature (natural environment) | |||
Examples | Examples | |||
1. | in der freien Natur; in freier Natur | 1. | in nature | |
2. | die Schönheit der Natur | 2. | the beauty of nature | |
3. | zurück zur Natur | 3. | back to nature | |
4. | geschützte Arten aus der Natur entnehmen | 4. | to take protected species from the wild | |
Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) | nature (of things) | |||
Examples | Examples | |||
1. | die menschliche Natur | 1. | human nature | |
2. | die internationale Ausrichtung der Schifffahrt | 2. | the international nature of the shipping industry | |
3. | der Auslandsbezug von Ermittlungen | 3. | the international nature of investigations | |
4. | Es liegt in der Natur der Sache, dass … | 4. | By the very nature of things, … | |
5. | Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. | 5. | It is in the nature of things. | |
6. | Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. | 6. | His speech was in the nature of an apology. | |
7. | Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | 7. | In the nature of things, young people often rebel against their parents. | |
Naturell {n}; Natur {f}; Wesen {n}; Gemütsart {f} (einer Person) | nature (of a person) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Er ist sehr zurückgezogen. | 1. | He is of a retiring nature. | |
2. | gutmütig | 2. | of good nature | |
3. | Das liegt in seiner Natur.; Er ist von Natur aus so.; Er ist so veranlagt. | 3. | It's in his nature. | |
Laune {f} der Natur; Missbildung {f} [biol.]; Missgeburt {f} [biol.] | freak of nature; freak | |||
Examples | Examples | |||
1. | Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur. | 1. | The snowfall in June was a freak of nature. | |
2. | Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang. | 2. | By/through some freak of fate they survived the shipwreck. | |
von Natur aus {adv} | by nature; naturally | |||
Examples | Examples | |||
1. | Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere. | 1. | Some instruments are naturally better suited than others to ensemble playing. | |
Gebiet {n} mit unberührter Natur; unberührte Natur {f} [geogr.] | wilderness area | |||
Examples | Examples | |||
Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.] | adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen | 1. | laboratory acclimation | |
Anrüchigkeit {f}; zweifelhafte Natur {f} | gaminess [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
Aufgehen {n} in der Natur (Rousseau) [phil.] | absorption in nature (Rousseau) | |||
Examples | Examples | |||
Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.] | the pathetic fallacy (Ruskin) | |||
Examples | Examples | |||