German | English | |||
---|---|---|---|---|
Volk {n}; Nation {f} | nation | |||
Examples | Examples | |||
1. | Völker {pl}; Nationen {pl} | 1. | nations | |
Staat {m} | country; nation | |||
Examples | Examples | |||
1. | Staaten {pl} | 1. | countries; states | |
2. | die Mercosur-Staaten | 2. | the Mercosur countries | |
Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.] | most-favoured-nation clause | |||
Examples | Examples | |||
1. | Meistbegünstigungsklauseln {pl} | 1. | most-favoured-nation clauses | |
Nationalstaat {m} [pol.] | nation state | |||
Examples | Examples | |||
1. | Nationalstaaten {pl} | 1. | nation states | |
Regierungserklärung {f} [pol.] | government statement | |||
Examples | Examples | |||
1. | Regierungserklärung {f} zur Lage der Nation; Rede zur Lage der Nation (USA) | 1. | State of the Union message; State of the Union speech [Am.] | |
Reich {n}; Imperium {n} | empire; Reich | |||
Examples | Examples | |||
1. | Heiliges Römisches Reich /HRR/ | 1. | Holy Roman Empire | |
2. | Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation | 2. | Holy Roman Empire of the German Nation | |
Melkkuh {f} [übtr.] | cash cow | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Melkkuh der Nation sein | 1. | to be milked as the cash-cow of the nation; to be the cash-cow of the nation | |
Weltraumfahrten {pl}; Raumfahrtbetrieb {m} | spacefaring | |||
Examples | Examples | |||
1. | Raumfahrt betreibende Nation | 1. | spacefaring nation | |
einer Sache dienlich/förderlich sein; zu etw. beitragen {vi} | to conduce to sth. [formal] | |||
Examples | Examples | |||
1. | einer Sache dienlich/förderlich seiend; beitragend zu | 1. | conducing to | |
2. | einer Sache dienlich/förderlich gewesen; beigetragen zu | 2. | conduced to | |
3. | gesundheitsförderlich sein | 3. | to conduce to good health | |
4. | zur Einheit der Nation beitragen | 4. | to conduce to the unity of the nation | |
'An den christlichen Adel deutscher Nation' (von Luther / Werktitel) [relig.] | 'To the Christian Nobility of the German Nation' (by Luther / work title) | |||
Examples | Examples | |||