German | English | |||
---|---|---|---|---|
Nase {f} [anat.] | nose | |||
Examples | Examples | |||
1. | Nasen {pl} | 1. | noses | |
2. | schiefe Nase {f} | 2. | crooked nose | |
3. | elektronische Nase {f} [techn.] | 3. | electronic nose | |
4. | Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft. | 4. | I've got a runny nose. | |
5. | alle Nase lang [übtr.] | 5. | repeatedly | |
6. | die Nase voll haben [übtr.] | 6. | to be fed up with | |
7. | die Nase voll haben von etw. [übtr.] | 7. | to have a belly full of sth. | |
8. | die Nase voll haben von allem [übtr.] | 8. | to be fed up with the whole shebang | |
9. | über etw. die Nase rümpfen | 9. | to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth. | |
10. | die Nase rümpfen | 10. | to cock one's nose | |
11. | jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.] | 11. | to walk all over sb. [Br.] [coll.] | |
12. | Es liegt gleich vor deiner Nase. | 12. | It's right under your nose. | |
13. | Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden. | 13. | You don't have to tell the whole world about it. | |
Bug {m}; Nase {f} (eines Luftfahrzeugs) [aviat.] | nose | |||
Examples | Examples | |||
Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m} | gib head | |||
Examples | Examples | |||
Nase {f} (Hobelgriff) [mach.] | nose | |||
Examples | Examples | |||
Öse {f}; Nase {f}; Fahne {f} (zum Befestigen) | lug | |||
Examples | Examples | |||
Vorsprung {m}; Nase {f} | lug | |||
Examples | Examples | |||
scheitern {vi}; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.] {v} [übtr.] | to vome unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.] | |||
Examples | Examples | |||
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen/schnauben {v} | to blow one's nose | |||
Examples | Examples | |||
1. | schnäuzend; schneuzend [alt]; schnaubend | 1. | blowing one's nose | |
2. | geschnäuzt; geschneuzt [alt]; geschnaubt | 2. | blown one's nose | |
3. | einem Kind die Nase schnäuzen | 3. | to blow a child's nose | |
jdn. ganz knapp besiegen; ganz knapp schlagen {vt} | to pip sb. [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Das Lotus-Team wurde in letzter Minute von Ferrari geschlagen. | 1. | The Lotus team were pipped at the post by Ferrari. | |
2. | Man hat ihm den Preis vor der Nase weggeschnappt. | 2. | He was just pipped for the prize. | |
3. | Sie hat ihrer Rivalin die Goldmedaille vor der Nase weggeschnappt. | 3. | She pipped her rival for the gold medal. | |
wässrige Absonderung {f} (der Augen oder der Nase) [med.] | rheum | |||
Examples | Examples | |||