German | English | |||
---|---|---|---|---|
Nacht {f} | night | |||
Examples | Examples | |||
1. | Nächte {pl} | 1. | nights | |
2. | in der Nacht | 2. | at night | |
3. | die ganze Nacht hindurch | 3. | all night; all night long | |
4. | in der Nacht des 12. April | 4. | in the night of April 12th | |
5. | in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai | 5. | in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May | |
6. | bei Nacht und Nebel | 6. | in the darkness of night | |
7. | sehr kalte Nacht | 7. | three dog night [Austr.] | |
durcharbeiten; Tag und Nacht arbeiten {vi} | to work nonstop | |||
Examples | Examples | |||
1. | durcharbeitend; Tag und Nacht arbeitend | 1. | working nonstop | |
2. | durchgearbeitet; Tag und Nacht gearbeitet | 2. | worked nonstop | |
(regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.] | awareness night | |||
Examples | Examples | |||
1. | Aktionsnächte {pl} | 1. | awareness nights | |
2. | die lange Nacht der Wissenschaften | 2. | Science Night; the Long Night of the Sciences | |
3. | die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen | 3. | the Night of Museums; the Long Night of Museums | |
wo sich die Füchse gute Nacht sagen; wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen; (irgendwo) im Nirgendwo; in der Pampa [ugs.] [übtr.] | in the middle of nowhere; out in the sticks [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
Märchen {n} | fairytale; fairy-tale; fairy story | |||
Examples | Examples | |||
1. | Märchen {pl} | 1. | fairytales; fairy-tales; fairy stories | |
2. | Kindermärchen {n} | 2. | nursury tale | |
3. | Weihnachtsmärchen {n} | 3. | Christmas fairytale | |
4. | Märchen aus Tausendundeiner Nacht; 1001 Nacht | 4. | Tales of the Thousand and One Nights; The Arabian Nights | |
Nacht…; Übernachtungs…; über Nacht; nächtlich {adj} | overnight | |||
Examples | Examples | |||
1. | über Nacht bleiben | 1. | to stay overnight | |
die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj} | all-night | |||
Examples | Examples | |||
Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.] | dream | |||
Examples | Examples | |||
1. | Träume {pl} | 1. | dreams | |
2. | ein böser Traum | 2. | a bad dream | |
3. | ein erotischer Traum; ein feuchter Traum | 3. | an erotic dream; a wet dream | |
4. | wie in einem Traum | 4. | as if in a dream | |
5. | schlecht geträumt haben | 5. | to have had a bad dream | |
6. | Ich habe letzte Nacht von dir geträumt. | 6. | You were in my dream last night. | |
7. | In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht. | 7. | Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun. | |
8. | Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes! | 8. | Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams! | |
dunkel; finster; duster [ugs.] {adj} | dark | |||
Examples | Examples | |||
1. | dunkler; finsterer | 1. | darker | |
2. | am dunkelsten; am finstersten | 2. | darkest | |
3. | mit dunklem Hintergrund | 3. | with a dark background | |
4. | Es wird dunkel.; Es wird finster. | 4. | It's getting dark. | |
5. | Es wurde Nacht um mich.; Es wurde Nacht in meinem Kopf. | 5. | My world went dark. | |
wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.] | wakeful | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft | 1. | an unusually wakeful baby | |
2. | viele durchwachte Nächte | 2. | many wakeful nights | |
3. | wach im Bett liegen | 3. | to lie wakeful in your bed | |
4. | Ich war die ganze Nacht wach. | 4. | I have been wakeful all night. | |
5. | Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. | 5. | We spent a wakeful night worrying about where she was. | |