German | English | |||
---|---|---|---|---|
Männer {pl} | menfolk | |||
Examples | Examples | |||
Australien und Neuseeland [geogr.] | Down Under [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | tausende Männer aus Australien und Neuseeland | 1. | thousands of men from Down Under | |
2. | in Australien und Neuseeland leben | 2. | to live Down Under | |
3. | wie das in Australien und Neuseeland üblich ist | 3. | just as they do Down Under | |
Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.) | relation (to sth.) | |||
Examples | Examples | |||
1. | in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw. | 1. | in relation to sth. | |
2. | Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig. | 2. | Women's earnings are still low in relation to men's. | |
3. | das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen | 3. | the relation/relationship between prices and wages | |
4. | Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun. | 4. | The plot bears little relation to the reality. | |
die Blicke auf sich ziehen; Aufsehen erregen {v} | to turn heads | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Blicke der Männer auf sich ziehen | 1. | to turn men's heads | |
Bühne {f}; Podium {n} | stage | |||
Examples | Examples | |||
1. | Bühnen {pl}; Podien {pl} | 1. | stages | |
2. | auf der Bühne | 2. | onstage | |
3. | hinter der Bühne | 3. | backstage | |
4. | die Bühne betreten | 4. | to go on stage | |
5. | Alles auf die Bühne! [art] | 5. | Everybody on stage! | |
6. | Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare) | 6. | All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare) | |
…domäne {f}; …angelegenheit {f} | preserve of … | |||
Examples | Examples | |||
1. | Boxen ist keine Männerdomäne. | 1. | Boxing is not the preserve of men. | |
2. | Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer. | 2. | Heart disease is not the preserve of men. | |
Ehemann {m}; Mann {m} | husband | |||
Examples | Examples | |||
1. | Ehemänner {pl}; Männer {pl} | 1. | husbands | |
2. | mein Mann | 2. | my husband | |
3. | Noch-Ehemann {m} | 3. | soon-to-be ex-husband | |
4. | Exmann {m}; ehemaliger Ehemann | 4. | ex-husband | |
5. | Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.] | 5. | hubby [coll.] | |
ältere Frau {f} mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung | cougar [slang] | |||
Examples | Examples | |||
Frau {f}, die Männer scharfmacht und dann abblitzen lässt | tease (person) | |||
Examples | Examples | |||
Frau {f}, die Männer aufgeilt und dann abblitzen lässt [vulg.] | prick-tease | |||
Examples | Examples | |||