Skip to content

Leute

Leute in English: folks, folk, gentry

Translations

  1. die Leute (Familie, Freunde)ugs.soc.

    folksAm.coll.

    • Hallo Leute!Hi, folks!
    • Na los, Leute!Come on, folks!
    • Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?Is it OK if I call my folks back home?
  2. die Leute; die Menschensoc.

    people /ppl/; folkAm.; folksAm.

    • die einfachen Leutethe common people
    • die meisten Leute; die meisten Menschenmost people
    • alte Menschenolder people
    • Filmleutefilm people; movie people
    • solche Leutethese kind of people
    Show 3 more phrases
    • Leute von Rangpeople of position
    • etw. unter die Leute bringento make sth. public
    • Das Kino war voller Leute.The cinema / movie theater was filled with people.
  3. die Sippschaft; die Leuteugs.

    gentry

  4. die jds. Leute (Mitarbeiter, Unterstützer)soc.

    sb.’s people (employees, supporters)

    • Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.Our people are working hard to repair the damage.
    • Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.My people have been watching the place for some time now.
  5. höchstens; maximal; allenfalls

    at most; at the most

    • höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
    • Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.She can accommodate 10 people at most.
    • Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.At the most I can reimburse you for your expenses.
    • So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
    • Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
  6. über andere lästern; Leute ausrichtenBayr.Ös.; ratschenBayr.Ös.ugs.; schwätzenBWSchw.; klatschenSchw.soc.

    to backbite

    • über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschendbackbiting
    • über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatschtbackbitten
  7. viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.

    many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.

    • viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
    • so viel wieas many as
    • ziemlich vielea good many
    • sehr vielevery many; a great many; a great deal
    • ein Glas zu vielone drink too many
    Show 7 more phrases
    • ein Wort unter vielenone word among many
    • 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
    • Viele denken so.A lot of people feel that way.
    • Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
    • Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
    • Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
    • Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
  8. Leute zusammenholen

    to gather people; to bring people together

    • Leute zusammenholendgathering people; bringing people together
    • Leute zusammengeholtgathered people; brought people together
  9. die Anzahl; die Zahl (von etw.)

    number (of sth.)

    • Mindestzahl ; Höchstzahlminimum number; maximum number
    • Studierendenzahl ; Zahl der Studierenden; Anzahl an Studierendennumber of students
    • Zimmeranzahlnumber of rooms
    • sechs an der Zahlsix in number
    • zahllosebeyond numbers
    Show 8 more phrases
    • eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von …a marginal number of …
    • in großen Mengenin large numbers
    • zum wiederholten Malnumbers of times
    • unzählige Maletimes without number
    • etw. in ausreichender Zahl bereitstellento make sth. available in sufficient numbers
    • aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnento win by (force of) numbers
    • aus den unterschiedlichsten Gründenfor any number of reasons
    • eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leutequite a number of people
  10. das Hassobjekt; das Feindbild (von jdm.); das ein rotes Tuch (für jdn.)

    detestation; pet aversion; pet hateBr.; pet peeveAm.; the bête noire (of sb.)

    • Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.My pet hate is people who drop litter everywhere.
    • Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.My biggest pet peeve is when people are not on time.
    • Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.This new verbal quirk is my current pet aversion.
    • Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.The populist is the bête noire of the left-wing press.

Meaning

  1. eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
  2. die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
  3. eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung
  4. Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)