Leute
Leute in English: folks, folk, gentry
Translations
die Leute (Familie, Freunde)ugs.soc.
folksAm.coll.
- Hallo Leute!Hi, folks!
- Na los, Leute!Come on, folks!
- Ist es in Ordnung, wenn ich meine Leute daheim anrufe?Is it OK if I call my folks back home?
die Leute; die Menschensoc.
people /ppl/; folkAm.; folksAm.
- die einfachen Leutethe common people
- die meisten Leute; die meisten Menschenmost people
- alte Menschenolder people
- Filmleutefilm people; movie people
- solche Leutethese kind of people
Show 3 more phrases
- Leute von Rangpeople of position
- etw. unter die Leute bringento make sth. public
- Das Kino war voller Leute.The cinema / movie theater was filled with people.
die Sippschaft; die Leuteugs.
gentry
die jds. Leute (Mitarbeiter, Unterstützer)soc.
sb.’s people (employees, supporters)
- Unsere Leute bemühen sich intensiv, den Schaden zu beheben.Our people are working hard to repair the damage.
- Meine Leute beobachten das Lokal jetzt schon seit einiger Zeit.My people have been watching the place for some time now.
höchstens; maximal; allenfalls
at most; at the most
- höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside
- Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.She can accommodate 10 people at most.
- Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.At the most I can reimburse you for your expenses.
- So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.Looking like that you can only get a job as a refuse collector.
- Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.
über andere lästern; Leute ausrichtenBayr.Ös.; ratschenBayr.Ös.ugs.; schwätzenBWSchw.; klatschenSchw.soc.
to backbite
- über andere lästernd; Leute ausrichtend; ratschend; schwätzend; klatschendbackbiting
- über andere gelästert; Leute ausgerichtet; geratscht; geschwätzt; geklatschtbackbitten
viele; eine Menge; jede Mengeugs.; ein Haufenugs.
many; a lot of; a lottacoll.; lots ofcoll.; a heap ofcoll.; scads ofcoll.; a heap ofBr.coll.; heaps ofBr.coll.; wads ofBr.coll.; squads ofAm.Austr.coll.
- viele Leute; eine Menge Leutea lot of people
- so viel wieas many as
- ziemlich vielea good many
- sehr vielevery many; a great many; a great deal
- ein Glas zu vielone drink too many
Show 7 more phrases
- ein Wort unter vielenone word among many
- 500 drinnen und noch einmal so viele draußen500 inside and as many again outside
- Viele denken so.A lot of people feel that way.
- Viele Leute wurden verletzt.Many people were hurt.
- Jeder Tote ist ein Toter zu viel.Every life lost is one life too many.
- Am Ende war es ein Risiko zu viel.In the end, it was one risk too many.
- Es gibt nicht viele, die das können.Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.
Leute zusammenholen
to gather people; to bring people together
- Leute zusammenholendgathering people; bringing people together
- Leute zusammengeholtgathered people; brought people together
die Anzahl; die Zahl (von etw.)
number (of sth.)
- Mindestzahl ; Höchstzahlminimum number; maximum number
- Studierendenzahl ; Zahl der Studierenden; Anzahl an Studierendennumber of students
- Zimmeranzahlnumber of rooms
- sechs an der Zahlsix in number
- zahllosebeyond numbers
Show 8 more phrases
- eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von …a marginal number of …
- in großen Mengenin large numbers
- zum wiederholten Malnumbers of times
- unzählige Maletimes without number
- etw. in ausreichender Zahl bereitstellento make sth. available in sufficient numbers
- aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnento win by (force of) numbers
- aus den unterschiedlichsten Gründenfor any number of reasons
- eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leutequite a number of people
das Hassobjekt; das Feindbild (von jdm.); das ein rotes Tuch (für jdn.)
detestation; pet aversion; pet hateBr.; pet peeveAm.; the bête noire (of sb.)
- Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.My pet hate is people who drop litter everywhere.
- Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.My biggest pet peeve is when people are not on time.
- Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.This new verbal quirk is my current pet aversion.
- Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.The populist is the bête noire of the left-wing press.
Meaning
- eine Gruppe von Personen, Menschen meist unbestimmter, aber auch bestimmter Anzahl
- die Menschen im Allgemeinen, gewöhnliche Menschen
- eine Anrede unter Jugendlichen oder anderen Personen gleichen Alters oder Stellung
- Menschen, die zum inneren Kreis der Familie, Sippe gehören
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)