Skip to content

die Laune

noun, feminine

Laune in English: fancy, temper, caprice

Translations

  1. die Laune

    fancy

    • nur so eine Launea passing fancy
    • ganz nach Lust und Launejust as the fancy takes me / you
  2. die Laune; die Stimmung

    temper

    • Launen ; Stimmungentempers
    • gute Laune haben; bei guter Laune/gut gelaunt/gut aufgelegt seinto be in a good temper
    • schlechte Laune haben; nicht bei Laune sein; schlecht gelaunt/aufgelegt seinto be in a bad/foul temper
  3. die Laune; die Kapricegeh.selten; die KaprizeÖs.geh.selten

    caprice

    • die Launen der Finanzmärktethe caprices of the financial markets
  4. die Laune (des Augenblicks); die spontane Anwandlung; der spontaner Einfall; die Kapriole

    whim

    • die Launen des Schicksalsthe whims of fate
    • die Kapriolen der Modethe whims of fashion
    • spontan; aus einer spontanen Anwandlung heraus; aus einer Laune herauson a whim
    • nach Lust und Laune; nach Belieben; beliebig; nach Gutdünken [geh.]at whim; at your whim
    • ganz nach Lust und Laune; ganz nach Beliebenas the whim takes you
    Show 6 more phrases
    • der Willkür von jdm. ausgesetzt sein (Person); dem Gutdünken von jdm. überlassen sein (Sache)to be at the whim of sb.
    • Ich habe es aus einer Laune (des Augenblicks) heraus gekauft.; Der Kauf war ein spontaner Einfall.I bought it on a whim.
    • Wir dachten, es wäre die vorübergehende Laune eines Kindes.We thought it was the passing whim of a child.
    • Er gibt jeder ihrer Launen nach.He indulges/caters to/satisfies her every whim.
    • Er kommt und geht nach Lust und Laune / wie es ihm beliebt.He appeares and disappeares at whim.
    • Meine Aufgaben wechseln täglich, wie es dem Chef gerade in den Sinn kommt.My duties change daily at the whim of the boss.
  5. die Laune; die Stimmung

    vein

  6. die Laune; die Schrulle; der Spleen

    whimsy

  7. die Stimmung; die Laune; die Gemütslage; die Stimmungslage (einer Person)

    mood; spirit (of a person)

    • Stimmungen ; Launen ; Gemütslagen ; Stimmungslagenmoods; spirits
    • allgemeine/aktuelle Stimmungslagegeneral/current mood
    • die allgemeine Stimmungthe public mood
    • Übergangsstimmungmood of transition
    • WeihnachtsstimmungChristmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit
    Show 8 more phrases
    • gute Laune haben; guter Laune seinto be in a good mood; to be in good spirits
    • in mieser Laune seinto be in a foul mood
    • in Stimmung kommento get in the mood; to get in the spirit
    • keine Anstalten machen, etw. zu tunto be in no mood to do sth.
    • Ich bin in Urlaubsstimmung.I’m in a holiday mood. [Br.]; I’m in a vacation mood. [Am.]
    • Er hat wieder einmal seine Launen.He is in one of his moods.
    • Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.
    • Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)
  8. die Laune der Natur; die Missbildungbiol.; die Missgeburtbiol.

    freak of nature; freak

    • Die Schneefälle im Juni waren eine Laune der Natur.The snowfall in June was a freak of nature.
    • Aufgrund einer Laune des Schicksals überlebten sie den Schiffsuntergang.By/through some freak of fate they survived the shipwreck.
  9. bei jdm. für gute Stimmung sorgen; jdn. bei Laune halten

    to jolly sb.; to jolly along ⇆ sb.coll.

    • für gute Stimmung sorgend; bei Laune haltendjollying; jollying along
    • für gute Stimmung gesorgt; bei Laune gehaltenjollied; jollied along
  10. jdn. verstimmen; in schlechte Laune versetzen

    to put sb. in a bad mood; to disgruntle sb.; to discomfit sb.formal

    • verstimmend; in schlechte Laune versetzendputting in a bad mood; disgruntling; discomfiting
    • verstimmt; in schlechte Laune versetztput in a bad mood; disgruntled; discomfited

Meaning

  1. Gemütszustand; wie sich jemand fühlt oder worauf jemand gerade Lust hat
  2. meist Plural: spontaner Gefühlsausbruch
  3. unerwartete oder unkonventionelle Eigenheit

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedie Laune
Accusativedie Laune
Dativeder Laune
Genitiveder Laune

Frequently asked

Is it der, die or das Laune?

Laune is feminine: die Laune.