German | English | |||
|---|---|---|---|---|
| ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.] | foreign parts | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen | 1. | to stay in foreign parts | |
| Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.] | tavern; inn (in the countryside); hostelry [archaic] [humor.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl} | 1. | taverns; inns; hostelries | |
| 2. | Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f} | 2. | village inn | |
| Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.] | country (in the international community) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl} | 1. | countries | |
| 2. | Urlaubsland {n}; Reiseland {n} | 2. | tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.] | |
| 3. | außer Landes gehen | 3. | to leave the country | |
| das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.] | the countryside; the country (area outside towns and cities) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | auf dem Land/Lande leben | 1. | to live in the countryside/in the country | |
| kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] | cottage; cot | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande | 1. | cottages | |
| 2. | Landhaus {n} | 2. | country cottage | |
| 3. | Ferienhaus {n} | 3. | holiday cottage | |
| 4. | Häuschen aus Naturstein | 4. | stone cottage | |
| idyllische Landschaft {f}; Land {n} | countryside | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | die Landschaft um Chemnitz | 1. | the countryside around Chemnitz | |
| 2. | auf dem Lande | 2. | in the countryside | |
| Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] | airstrip; strip | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl} | 1. | airstrips; strips | |
| Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] <Umweltverschmutzungen> | environmental pollution; pollution of the environment; pollution | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | akustische Umweltverschmutzung | 1. | sound pollution; acoustic pollution | |
| 2. | industrielle Verschmutzung | 2. | industrial pollution | |
| 3. | Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m} | 3. | light pollution; light smog | |
| 4. | Umweltbelastung durch die Landwirtschaft | 4. | agricultural pollution | |
| 5. | Verschmutzung der Meere | 5. | pollution of the marine environment | |
| 6. | Verschmutzung aus der oder durch die Luft | 6. | pollution from or through the atmosphere | |
| 7. | Verschmutzung vom Lande aus | 7. | pollution from land-based sources | |
| hierzulande; hier zu Lande {adv} | in these parts; in this country; here | |||
| Examples | Examples | |||
| junges, naives Mädchen {n}; Unschuld {f} vom Lande | ingénue | |||
| Examples | Examples | |||