die Klage
noun, feminine · plural die Klagen
Klage in English: complaint, libel, civil action, action
Translations
die Klage (Äußerung der Unzufriedenheit)
complaint (statement of dissatisfaction)
- Klagencomplaints
- nichts als Klagennothing but complaints
- Du hast keinen Grund, dich zu beklagen.; Du hast keinen Grund zur Klage. [geh.]You haven’t any cause for complaint.
die Klage (im Kirchenrecht und US-Seerecht)jur.
libel (in ecclesiastical and US maritime law)
die Zivilklage; die Klagejur.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
- Beleidigungsklageaction for abusive behaviour
- Klimaklageclimate lawsuit; climate suit (lawsuit on unambitious climate policy)
- Kündigungsschutzklageaction against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
- Nichtigkeitsklageaction for annulment
- obligatorische Klageaction in personam; personal action
Show 15 more phrases
- Sprungklage [Dt.]leap-frog action
- Untätigkeitsklage ; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelleaction for failure to act
- im Klagefallin case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
- bei Klageerfolg; im Falle eines Klageerfolgsin the event of a successful action; if the legal action is successful
- Klage aus schuldrechtlichem Vertragaction ex contractu
- Klage aus unerlaubter Handlungaction ex delicto
- Klage auf Herausgabeaction for restitution
- Klage wegen übler Nachredeaction for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
- Einschüchterungssklage ; rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbindenstrategic lawsuit against public participation /SLAPP/
- bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erhebento bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
- jdn. wegen übler Nachrede verklagento sue sb. for libel or slander
- eine Klage zurückziehento withdraw an action/a lawsuit
- Klagen miteinander verbindento consolidate actions/lawsuits
- gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
- Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.The action is for/sounds in damages.
die Wehklage; die Klage
lamentation; lament
- Wehklagen ; Klagenlamentations; laments
die Sorge; der Schmerz; die Klage; der Jammer
sorrow
- Sorgensorrows
der Kläger; die Klägerin (Zivilrecht)jur.
plaintiff; complainantBr.; claimantEnglandWales; pursuerSc.; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)
- Kläger ; Klägerinnenplaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants
- gemeinsame Klägerjoint plaintiffs
- Kläger und Beklagterplaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
- als Kläger auftretento appear as plaintiff
- zugunsten des Klägers entscheidento find for the plaintiff
die Klageverbindung; die Klagehäufung; die KlagsverbindungÖs.; die KlagshäufungÖs.jur.
joinder of actions; consolidation of actions
- objektive Klagehäufungjoinder of causes of action
- subjektive Klagehäufungjoinder of parties
- unzulässige objektive Klagehäufungmisjoinder of causes of action
- unzulässige subjektive Klagehäufungmisjoinder of parties
der Klageweg; der KlagswegÖs.jur.
bringing/taking of legal action; bringing/taking of legal proceedings
- den Klageweg beschreitento resort to legal action/legal proceedings
- im Klagewegby way of legal action/legal proceedings
- im Klageweg geltend machen, dass …to bring legal action/legal proceedings claiming …
- im Klageweg durchsetzbare Parteirechteparty rights which are enforceable by bringing proceedings
- die im Klageweg in Anspruch zu nehmende Parteithe party against whom legal action will be brought
die Klagebeantwortung; die Klageerwiderung; die KlagsbeantwortungÖs.; die Klagserwiderung (des Beklagten im Schriftsatzwechsel) (Zivilprozess)Ös.jur.
statement of defenceBr.; defenceBr.; answer (to the complaint) (civil action)Am.
- die Klagebeantwortung bestreitento join issue upon the defence
- Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortungdefault of defence
- Ablauf der Klagebeantwortungsfristexpiration of (the) time for service of the defence
die Klageberechtigung; die Klagebefugnis; das Klagerecht; die Prozessführungsbefugnis; die KlagsberechtigungÖs.; die KlagsbefugnisÖs.; das KlagsrechtÖs.jur.
right of action; right to sue; standing to sueAm.
- Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnisdefence/plea that the plaintiff has no right of action
- Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.The plaintiff must establish his right of action.
Meaning
- sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Schmerz, Leid oder Trauer, etwa über den Tod eines Menschen
- sprachlich gefasste Äußerung unlustvoller Gefühle von Enttäuschung, Unzufriedenheit, Ärger oder Ressentiment, mit Implikationen von Kritik oder Schelte
- ein Antrag an ein Gericht, über einen Rechtsstreit zu entscheiden
- bestimmte Formen der Dichtung, in deren Mittelpunkt eine Klage ((1)) steht
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | die Klage | die Klagen |
| Accusative | die Klage | die Klagen |
| Dative | der Klage | den Klagen |
| Genitive | der Klage | der Klagen |
Words and phrases with “Klage”
Frequently asked
Is it der, die or das Klage?
Klage is feminine: die Klage. The plural is die Klagen.