German | English | |||
---|---|---|---|---|
Karte {f}; Landkarte {f} | map | |||
Examples | Examples | |||
1. | Karten {pl}; Landkarten {pl} | 1. | maps | |
2. | barometrische Karte | 2. | pressure chart | |
3. | Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f} | 3. | heat map | |
4. | flächentreue Karte | 4. | equal area chart | |
5. | großmaßstäbige Karte | 5. | large-scale map | |
6. | kleinmaßstäbliche Karte | 6. | small-scale map | |
7. | maßstabsgerechte Karte | 7. | accurate scale map | |
8. | paläolithologische Karte | 8. | paleolithologic map | |
9. | Punktekarte {f} | 9. | dot map | |
10. | tektonische Karte | 10. | structure map | |
11. | topografische Karte; topographische Karte | 11. | topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.] | |
12. | touristische Landkarte; Landkarte für Touristen | 12. | touristic map; tourist map | |
13. | Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f} | 13. | map of Germany | |
14. | eine Karte überarbeiten | 14. | to redraft a map | |
15. | Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet. | 15. | Routes between towns are marked in red on the map. | |
Spielkarte {f}; Karte {f} | playing card; card | |||
Examples | Examples | |||
1. | Spielkarten {pl}; Karten {pl} | 1. | playing cards; cards | |
2. | höhere/niedrigere Karten {pl} | 2. | higher-ranked/lower-ranked cards | |
3. | die höchste Karte | 3. | the highest-ranked/top-ranked card | |
4. | ein Karte ziehen {n} | 4. | to draw a card | |
5. | ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß) | 5. | to take / pick a card (from a stack) | |
6. | die Karten auf den Tisch legen [übtr.] | 6. | to show one's hand [fig.] | |
Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.] | pass (for using a service) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl} | 1. | passes | |
2. | Bahnausweis {m} | 2. | rail pass | |
3. | Freikarten für das Theater | 3. | free passes for the theatre | |
4. | Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m} | 4. | free pass | |
5. | Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school] | 5. | hall pass [Am.] | |
6. | Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise. | 6. | The guards checked our passes. | |
Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] | diagram /diag./; chart; plot [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} | 1. | diagrams; charts; plots | |
2. | Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) | 2. | flow diagram; flow chart | |
3. | Balkendiagramm {n} | 3. | bar diagram; bar chart | |
4. | Fahrzeitentafel {f} (Bahn) | 4. | running chart (railway) | |
5. | Großkreiskarte {f} | 5. | great circle chart | |
6. | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | 6. | box diagram; box plot | |
7. | Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] | 7. | box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot | |
8. | Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} | 8. | line graph; graph | |
9. | Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} | 9. | dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) | |
10. | Säulendiagramm {n} | 10. | column diagram; column chart; vertical bar chart | |
11. | Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] | 11. | stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display | |
12. | Stufendiagramm {n} | 12. | graduation diagram | |
13. | räumliches Diagramm | 13. | three-dimensional diagram | |
14. | wie das Diagramm zeigt | 14. | as shown in the diagram | |
15. | ein Diagramm erstellen | 15. | to draw a diagram; to create a diagram | |
Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] | admission ticket; ticket | |||
Examples | Examples | |||
1. | Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} | 1. | admission tickets; tickets | |
2. | elektronisches Ticket | 2. | electronic tickets | |
3. | Konzertkarte {f} | 3. | concert ticket | |
4. | Stehplatzkarte {f} | 4. | standing room ticket | |
5. | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | 5. | two tickets for the soccer game | |
6. | Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich. | 6. | Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance. | |
Karte {f} | card | |||
Examples | Examples | |||
1. | Karten {pl} | 1. | cards | |
2. | Wollen wir eine Partie Karten spielen? | 2. | Shall we play a game of cards? | |
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} | Eurocheque card; EC card | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kann ich mit EC-Karte bezahlen? | 1. | Can I pay by EC card? | |
jdn. mit etw. (Nützlichem) ausstatten; jdn. mit etw. versorgen; jdm. etw. an die Hand geben {vt} | to provide sb. with sth. (useful) | |||
Examples | Examples | |||
1. | ausstattend; versorgend; an die Hand gebend | 1. | providing | |
2. | ausgestattet; versorgt; an die Hand gegeben | 2. | provided | |
3. | stattet aus; versorgt; gibt an die Hand | 3. | provides | |
4. | stattete aus; versorgte; gab an die Hand | 4. | provided | |
5. | jdm. die nötigen Mittel an die Hand geben, um etw. zu tun | 5. | to provide sb. with the necessary means to do sth. | |
6. | Dieses Studium hat mir die nötigen Kenntnisse und Fähigkeiten vermittelt, um … | 6. | Studying for this degree has provided me with the knowledge and skills necessary for … | |
7. | Wir erhielten eine Karte des Gebiets: Man gab uns eine Karte des Gebiets. | 7. | We were provided with a map of the area. | |
geomorphologische Karte {f}; Karte {f} der Phänomene [geol.] | geomorphological map; map of phenomena; surficial features map | |||
Examples | Examples | |||
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport] | booking; yellow card | |||
Examples | Examples | |||
1. | gelb-rote Karte (Fussball) | 1. | second yellow card | |
2. | eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten | 2. | to be booked; to be yellow carded | |
3. | einem Spieler die gelbe Karte zeigen | 3. | to yellow card a player | |
4. | vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) | 4. | to be yellow carded by the referee (for) | |
5. | Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners. | 5. | He got the yellow card for blocking an opponent. | |
6. | Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen. | 6. | In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards. | |