Translation of 'Jahr' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Jahr {n} | year | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Jahre {pl} | 1. | years | |
| 2. | vor Jahren | 2. | years ago | |
| 3. | Jahr für Jahr | 3. | year after year; year-on-year | |
| 4. | dieses Jahres /d. J./ | 4. | of this year | |
| 5. | alle Jahre | 5. | every year | |
| 6. | das kommende Jahr | 6. | the year to come | |
| 7. | im Jahr darauf | 7. | one year later | |
| 8. | praktisches Jahr | 8. | practical year | |
| 9. | äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.) | 9. | banner year; bumper year (for sb./sth.) | |
| 10. | über die Jahre hin | 10. | as years go by | |
| 11. | in den besten Jahren sein | 11. | be in the prime of life | |
| 12. | nicht mehr in den besten Jahren sein | 12. | to be overthe hill [fig.] | |
| 13. | mit zwanzig Jahren | 13. | at twenty; at the age of twenty | |
| 14. | die höheren Jahre | 14. | the advancing years | |
| 15. | besonders schlechtes Jahr | 15. | annus horribilis | |
| 16. | das verflixte siebte Jahr | 16. | the seven-year itch | |
| 17. | jahraus, jahrein | 17. | year in, year out | |
| 18. | Wir schreiben das Jahr 2010. | 18. | The year is 2010. | |
| Schüler {m}; Schülerin {f} [school] | school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schüler {pl}; Schülerinnen {pl} | 1. | school pupils; pupils; school students; high-school students | |
| 2. | Schüler und Studenten | 2. | pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.] | |
| 3. | behinderte Schüler | 3. | disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.] | |
| 4. | Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA) | 4. | college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.] | |
| 5. | Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA) | 5. | sophomore [Am.] | |
| 6. | Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA) | 6. | junior [Am.] | |
| 7. | Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA) | 7. | senior [Am.] | |
| 8. | einen Schüler drannehmen {vt} | 8. | to question a pupil/student | |
| 9. | einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen | 9. | to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.] | |
| Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} | trip | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | eine (organisierte) Reise/Fahrt machen | 1. | to go on/make/take a trip | |
| 2. | Gute Reise und komm gut wieder/zurück. | 2. | I wish you a safe trip. | |
| 3. | Komm gut nach Hause! | 3. | Have a safe trip home! | |
| 4. | Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. | 4. | We had a nice weekend trip. | |
| 5. | Wie war die Reise nach Prag? | 5. | How was your trip to Prague? | |
| 6. | War die Reise erfolgreich? | 6. | Was it a good trip? | |
| 7. | Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? | 7. | Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
| 8. | Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. | 8. | We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
| 9. | Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. | 9. | We can't afford another trip abroad this year. | |
| 10. | Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? | 10. | How many business trips do you make yearly? | |
| 11. | Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | 11. | I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
| vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe) | the past; this past; last (used to refer to a time period) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche | 1. | this past week; last week | |
| 2. | voriger Monat; vergangener Monat | 2. | last month | |
| 3. | voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.] | 3. | in the past year; this past year; last year | |
| Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.] | Y2K compatibility; year-2000-compliance | |||
| Examples | Examples | |||
| einjährig; ein Jahr alt {adj} | one-year-old | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein Jahr alt sein | 1. | to be one year old | |
| den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv} | throughout (+ expression of time) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über | 1. | throughout the year | |
| 2. | ihr ganzes Leben lang | 2. | throughout her life | |
| irgendwann; irgendwann einmal {adv} | sometime; somewhen [rare] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | bald einmal | 1. | sometime soon | |
| 2. | vor einiger Zeit | 2. | sometime ago | |
| 3. | irgendwann einmal; irgendeinmal | 3. | sometime or other; someday or other; some day or other [Br.] | |
| 4. | irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr | 4. | sometime next year | |
| 5. | Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen. | 5. | Sometime after six everybody left. | |
| übernächst {adj} | (the one) after next / after that / next to that; the next … but one [Br.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr | 1. | the year after next | |
| 2. | übernächste Woche | 2. | the week after next | |
| 3. | am übernächsten Tag | 3. | two days later; the next day but one [Br.] | |
| 4. | am übernächsten Sonntag | 4. | a week on Sunday; (on) Sunday week | |
| 5. | Sie wohnen im übernächsten Haus. | 5. | They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] | |
| 6. | Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. | 6. | You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] | |
| 7. | Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | 7. | At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. | |
| betreffend; fraglich {adj} | in question | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | das betreffende Jahr; das fragliche Jahr | 1. | the year in question | |