Hose
Hose in English: trousers, pants, trews, strides
Translations
die lange Hose; die Hosetextil.
(pair of) trousersBr.; (pair of) pantsAm.; trewsBr.coll.; stridesBr.coll.; kecksBr.coll.; daksAustr.coll.; rammiesAustr.coll.; reach-me-downsdated; britchesAm.coll.dated
- Hosentrousers; pants
- Anzughose ; elegante Stoffhose ; elegante Bürohosedress trousers [Br.]; dress pants [Am.]
- Baumwollhose <Baumwollhose>cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]
- Bundfaltenhosepleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats
- CaprihoseCapri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]
Show 39 more phrases
- Cargohosecargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]
- Dreiviertelhose3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]
- Feldhose [mil.]field trousers [Br.]; field pants [Am.]
- (dünne) Freizeithose ; Chinohose ; Chinochino trousers [Br.]; chino pants [Am.]; chinos
- Hochwasserhose [humor.]high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]
- Hüfthose ; tiefgeschnittene Hoselow-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]
- Kampfanzughose ; Kampfhose [mil.]combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]
- Karottenhosepeg-top trousers; peg-top pants [Am.]
- Keilhose <Keilhosen>wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]
- Khakihose (feste, helle Freizeithose mit Bügelfalte)(pair of) khakis [Am.]
- (enganliegende) Kniebundhose ; Kniehoseknee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]
- (lockere) Kniebundhose ; Kniehose ; Knickerbockerknickerbockers; knickers
- Kordhose ; Cordhose ; Manchester-Hose [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose [Ös.] <Kordhosen>corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]
- kurze Trachtenlederhose ; kurze Lederhose ; Lederne [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern) <Lederhosen>leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen
- (modische) Lederhose <Lederhosen>leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]
- Nässeschutzhosewaterproof trousers [Br.]; waterproof pants [Am.]
- Pantalons [hist.]pantaloons
- Pluderhose ; Pumphose ; Flatterhosebloomers <bloomer>
- Pluderhose für Damen [textil.]harem pants; yoga pants; pantaloons
- Regenhose ; Matschhose (bei Kindern)splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]
- Reithose ; Stiefelhosehorse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]
- lange Reithose ; Jodhpur-Reithosejodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs
- Satinhosesatin trousers; satin pants
- Schlabberhose ; schlotternde Hosebaggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]
- Schlaghose ; Glockenhose [Ös.]; ausgestellte Hosebell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares
- Skihoseski trousers [Br.]; ski pants [Am.]
- Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgernski salopettes
- Steghose [sport]stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]
- Stoffhose ; Tuchhose ; Bürohose ; Businesshosesmart trousers [Br.]; slacks [Am.]
- legere Stoffhose ; legere Bürohosecasual smart trousers [Br.]; casual slacks [Am.]
- Thermohosethermal trousers [Br.]; thermal pants [Am.]
- Trainingshose ; Trainerhose [Schw.]; Jogginghosetracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]
- lange Turnhose ; lange Sporthosegym trousers [Br.]; gym pants [Am.]
- wetterfeste Hoseall-weather trousers; all-weather pants
- Yogahoseyoga pants
- Hose mit Bügelfaltetrousers with ironing crease [Br.]; pants with ironing crease [Am.]
- Hose für jede Jahreszeitall-season trousers; all-season pants
- eine Hose finden, die wie angegossen sitztto find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]
- die ideale Hose für Golferthe ideal pair of pants for golfers [Am.]
der Schlauch
hose; flexible tube
- Schläuchehoses; flexible tubes
- Chemieschlauchchemical hose
- Gelenkschlaucharticulated pipe
- Heizschlauchheated hose
- Plastikschlauch ; Kunststoffschlauchplastic hose; plastic tube
Show 2 more phrases
- Schlauchmundstücknozzle of a/the hose
- mit Schlauch versehentubed
die Strumpfwaren; die Strümpfe
hose
der Hosenschlitz; die Hosentüreugs.; das HosentürlBayr.Ös.ugs.; der HosenstallDt.ugs.textil.
fly; fliesBr.
- die Hosentüre offen habento have your fly open
- Mach deinen Hosenstall zu!Zip up your fly!
etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen
to contain; to check; to hose down sth. (undesirable)NZcoll.; to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth.NZcoll.
- eindämmend; zurückdrängendcontaining; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of
- eingedämmt; zurückgedrängtcontained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of
- die Inflation eindämmen / zurückdrängento contain / check / hose down inflation
- eine Epidemie eindämmento control an epidemic disease; to contain an epidemic
- Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.
der Ablaufschlauch
discharge hose; runoff hose
- Ablaufschläuchedischarge hoses; runoff hoses
der Bremsschlauch
brake hose; flexible brake hose
- Bremsschläuchebrake hoses; flexible brake hoses
der Druckschlauch; dickwandiger Schlauch (für Luft)chem.
pressure hose; forcing hose
- Druckschläuchepressure hoses; forcing hoses
die Hosentasche; der HosensackWestdt.Süddt.Westös.Schw.textil.
trouser pocketBr.; pants pocketAm.
- Hosentaschen ; Hosensäcketrouser pockets; pants pockets
die Schlauchhaspel (Feuerwehr)
hose reel (fire brigade)
- Schlauchhaspelnhose reels
- Einmannhaspellightweight hose reel
- Zweimannhaspellarge hose reel
Meaning
- Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).
- nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)