Translation of 'Handel' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.] | trade; trading (with sb./ in sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Einfuhrhandel {m} | 1. | import trade | |
| 2. | Fachhandel {m} | 2. | specialized trade | |
| 3. | Fischhandel {m} | 3. | fish trade | |
| 4. | Freihandel {m} | 4. | free trade | |
| 5. | Getreidehandel {m} | 5. | grain trade | |
| 6. | Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.] | 6. | spice trade | |
| 7. | Wollhandel {m} | 7. | wool trade | |
| 8. | Handel mit China; Chinahandel {m} | 8. | trade with China; China trade | |
| 9. | lebhafter Handel | 9. | active trading | |
| 10. | „Rund um die Uhr“ Handel | 10. | all day trading | |
| 11. | Handel zwischen zwei Staaten | 11. | bilateral trade | |
| 12. | Handel zu ungleichgewichtigen Preisen | 12. | false trading | |
| 13. | intra-industrieller Handel | 13. | intra-industry trade | |
| Geschäft {n}; Handel {m} [econ.] | bargain | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein gutes Geschäft machen | 1. | to make a good bargain | |
| 2. | ein unüberlegter Handel | 2. | a blind bargain | |
| 3. | ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen | 3. | to strike a bargain with sb. | |
| 4. | Abgemacht ist abgemacht! | 4. | A bargain's a bargain! | |
| Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] | deal | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Abmachungen {pl}; Deals {pl} | 1. | deals | |
| 2. | Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben? | 2. | Are you forgetting our deal? | |
| 3. | Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen. | 3. | I would never agree to such a deal. | |
| 4. | Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | 4. | We got a good/bad deal on our holiday. | |
| Auseinandersetzung {f}; Scharmützel {n}; Handel {n}; Raufhandel {n} | fray | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | bereit zum Kampf; kampfbereit {adj} | 1. | ready for the fray | |
| Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.] | business deal; deal | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl} | 1. | business deals; deals | |
| 2. | Großgeschäft {n} | 2. | jumbo deal | |
| 3. | Koppelungsgeschäft {n} [econ.] | 3. | linked deal | |
| 4. | mit jdm. ein Geschäft abschließen | 4. | to sign / to sign up a business deal with sb. | |
| 5. | ein Geschäft abschließen | 5. | to close a deal | |
| 6. | ein Geschäft machen | 6. | to swing a deal | |
| 7. | ein gutes Geschäft machen | 7. | to make a good deal | |
| 8. | ein Geschäft sausen lassen | 8. | to let a business deal go | |
| 9. | ein Geschäft zustande bringen | 9. | to pull off a deal | |
| 10. | Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.] | 10. | sweetheart deal | |
| Handel {m}; Umgang {m}; Verkehr {m} | commerce | |||
| Examples | Examples | |||
| Handel {m} | mongering | |||
| Examples | Examples | |||
| Emissionshandel {m}; Handel {m} mit Emissionsrechten (Klimaschutz) | emissions trading (climate protection) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Kohlendioxid-Handel | 1. | carbon trade; carbon emissions trading | |
| faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet) | Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.] | 1. | a Faustian bargain [formal] | |
| (einen Handel) zum Abschluss bringen; perfekt machen; besiegeln {vt} | to clinch (a deal) | |||
| Examples | Examples | |||