Skip to content

Geldmittel

Geldmittel in English: financial means, means, financial resources, finance resources

Translations

  1. die Geldmittel; die Finanzmittel; die Mittelfin.

    financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources

    • aufgenommene Geldmittelmoney borrowed
    • Überbrückungsmittelbridging finance; interim finance resources
    • umfangreiche Finanzmittelsubstantial resources; substantial finance
    • Geldmittel anfordernto request funds / pecuniary resources
    • über die nötigen Gelder verfügento have the necessary means
    Show 2 more phrases
    • Unsere Mittel sind maximal beansprucht.Our resources are spread very thin.
    • Wir müssen uns nach der Decke strecken.We must live within our means.
  2. die Geldmittel; die Gelder; die Mittelfin.

    funds

    • Barmittelcash funds
    • Basiseigenmitteloriginal own funds
    • Bundesmittelfederal funds
    • eigene Mittelown funds
    • frei verfügbare Geldmittel; frei verfügbare Mitteldiscretionary funds
    Show 5 more phrases
    • öffentliche Mittelpublic funds; public resources
    • Projektmittel ; Projektgelderproject funds
    • im Rahmen unserer (finanziellen) Möglichkeitenwithin our means; within the limits of our resources
    • Gelder parken (vorübergehend deponieren)to park funds (deposit them temporarily)
    • Die Gelder wurden von ihm in dieser Firma/auf diesem Konto zwischengeparkt.He parked the funds temporarily in this company/account.
  3. die Finanzmittel; die Geldmittel; die Mittel; die Finanzausstattung (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck)pol.fin.

    funding (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)mass noun

    • wegen fehlender Finanzmittelbecause of a lack of funding
    • Forschungsmittel ; Forschungsgelderresearch funding; research funds (from the provider’s perspective)
    • Rentenmittel [Dt.]; Pensionsmittel [Ös.]state pension funding
    • staatliche Finanzmittelgovernment funding
    • Steuermitteltax funding
    Show 3 more phrases
    • zusätzliche Mittelextra funding
    • Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.An adequate long-term funding is required.
    • Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.He called on the international community to help provide resources and funding.
  4. in gleicher Höhe/Zahl; in der erforderlichen Höhe/Zahl (nachgestellt)econ.

    matching (equal in number or amount)

    • Geldmittel in der erforderlichen Höhe; entsprechende Geldmittelmatching funds
  5. die Anwendung; die Verwendung; der Gebrauch; der Einsatz; der Einsatzfall

    application

    • Anwendungen ; Verwendungen ; Einsatzfälleapplications
    • Chipkartenanwendung [comp.]smart card application
    • Endanwendngfinal application; end application; end-use application
    • Energieanwendungapplication of energy
    • Freizeitanwendungleisure application
    Show 6 more phrases
    • gewerbliche Anwendungindustrial application
    • kommerzielle Anwendungbusiness application
    • Teilanwendungpartial application
    • weitere Anwendungadditional application
    • die Verwendung von Geldmittelnthe application of funds
    • der Einsatz neuer Technologienthe application of new technology
  6. der Geldmittelbestand; die Kassenlage; die Liquiditätslage; die Barliquidität; die Liquidität ersten Gradesecon.

    liquid cash resources; cash position; cash ratio; absolute liquidity ratio; liquidity position

    • Barliquidität der Bank(en)bank cash ratio
  7. die Havariefonds; Geldmittel für den Katastrophenfall

    disaster funds

  8. die Zweckbindung (von Geldmitteln)fin.

    appropriation; earmark; ring fenceBr.

    • Zweckbindung/Zweckwidmung von Mittelnearmarking
    • Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
  9. die anlagebereite Geldmittel; die Kriegskasseugs.econ.

    idle money balance; idle balance

  10. etw. an etw. knüpfen (zur Voraussetzung machen)

    to link sth. to sth. (make it depend on sth.)

    • knüpfendlinking
    • geknüpftlinked
    • ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wirdan offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
    • Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
    • Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.The tax relief is linked to employment status.
    Show 2 more phrases
    • Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
    • Einige Sparformen sind indexgebunden.Some savings schemes are index-linked.

Meaning

  1. finanzielle Mittel, Menge des zur Verfügung stehenden Geldes

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)