German | English | |||
---|---|---|---|---|
Formular {n}; Formblatt {n}; Vordruck {m} [adm.] | blank form; printed form; form | |||
Examples | Examples | |||
1. | Formulare {pl}; Formblätter {pl}; Vordrucke {pl} | 1. | blank forms; printed forms; forms | |
2. | amtlicher Vordruck | 2. | official form | |
3. | eine Kopie des Formblatts | 3. | a copy of the form | |
4. | ein Formular ausfüllen | 4. | to fill in a form; to complete a form | |
5. | Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | 5. | Fill out the form in capital letters! | |
ein Formular ausfüllen {vt} | to complete; to fill in; to fill out [Am.] a form | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Formular ausfüllend | 1. | completing; filling in; filling out a form | |
2. | ein Formular ausgefüllt | 2. | completed; filled in; filled out a form | |
3. | Haben Sie alle erforderlichen Felder ausgefüllt? | 3. | Did you fill out all necessary fields? | |
Beleg {m}; Nachweis {m} | supporting document | |||
Examples | Examples | |||
1. | Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen | 1. | supporting documents | |
2. | Ersatzbeleg {m} | 2. | replacement document | |
3. | Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] | 3. | The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. | |
handschriftlich; mit der Hand {adv} | in handwriting; by hand | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Formular handschriftlich ausfüllen | 1. | to complete a form in handwriting | |
Einkommensteuererklärung {f} | income tax return | |||
Examples | Examples | |||
1. | Einkommensteuererklärungen {pl} | 1. | income tax returns | |
2. | Formular zur Einkommensteuererklärung | 2. | form of income tax return | |
Formular {n} für die Geschworenen zur Feststellung des Sachverhalts (im Strafverfahren) [jur.] | special verdict form (in criminal proceedings) | |||
Examples | Examples | |||
Freitext {m} (in einem Formular) | free text (in a form) | |||
Examples | Examples | |||
zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} | in full; in total; completely; entirely; in its entirety | |||
Examples | Examples | |||
1. | Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. | 1. | The bill has been paid in full. | |
2. | Füllen sie das Formular vollständig aus. | 2. | Complete the form in full. | |
3. | Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. | 3. | The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | |
4. | Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. | 4. | The band played the album in its entirety. | |
Protokoll {n} / Formular {n} über den Arbeitsfortschritt | worksheet (paper for recording work in progress) | |||
Examples | Examples | |||
Seefrachtbrief-Formular {n} [transp.] [adm.] | bill-of-lading form | |||
Examples | Examples | |||
1. | Seefrachtbrief-Formulare {pl} | 1. | bill-of-lading forms | |