Translation of 'Finale' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) | close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Saisonabschluss {m} | 1. | season finale | |
| 2. | fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.] | 2. | spectacular conclusion; spectacular finale | |
| 3. | musikalischer Schlusspunkt | 3. | musical finale | |
| 4. | zum Abschluss einer Veranstaltung | 4. | at the wind-up of an event | |
| 5. | zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang | 5. | to close/conclude/wind up the season | |
| 6. | zum Ausklang des Festes | 6. | to close the festival | |
| 7. | einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen | 7. | to end on a bright note; to end brightly | |
| Finale {n}; Endspiel {n}; Finalrunde {f}; Endrunde {f} [sport] | final; final round | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Finale {pl}; Endspiele {pl}; Finalrunden {pl}; Endrunden {pl} | 1. | finals | |
| 2. | die Endrunde erreichen; ins Finale einziehen | 2. | to reach the final (round) | |
| 3. | Das Finale wird Italien-Deutschland heißen. | 3. | It will be an Italy-Germany final. | |
| Schlussszene {f}; Finale {n} (Theater, Musiktheater, Film) [art] | final scene; finale | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schlussszenen {pl}; Finale {pl} | 1. | final scenes; finales | |
| Schlussteil {m}; Finale {n} [mus.] | final part; finale | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schlussteile {pl}; Finale {pl} | 1. | final parts; finales | |
| Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art] | last act; finale | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Schlussakte {pl} | 1. | last acts | |
| das Finale erreichen; das Finale schaffen {v} | to win through to the finals | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | das Finale erreichend; das Finale schaffend | 1. | winning through the finals | |
| 2. | das Finale erreicht; das Finale geschafft | 2. | won through the finals | |
| fulminant {adj} | explosive; spectacular | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Der Film gipfelt in einem fulminanten Finale. | 1. | The film comes to a climax in an explosive finale. | |
| sich durch etw./bis zu etw. durchkämpfen; sich mühsam durch etw. durcharbeiten; sich bis zu etw. vorkämpfen/vorarbeiten {vr} [übtr.] | to work your way; to fight your way; to battle your way; to plod; to slog; to wade through sth. (to sth.) [fig.] | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | sich durchkämpfend; sich mühsam durcharbeitend; sich vorkämpfend/vorarbeitend | 1. | working your way; fighting your way; battling your way; plodding; slogging; wading through | |
| 2. | sich durchgekämpft; sich mühsam durchgearbeitet; sich vorgekämpft/vorgearbeitet | 2. | worked your way; fought your way; battled your way; plodded; slogged; waded through | |
| 3. | sich bis ins Finale durchkämpfen/vorkämpfen [sport] | 3. | to battle your way through to the final | |
| sonntägig {adj} | which takes / took place on (a) Sunday | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | das sonntägige Finale [sport] | 1. | the final on Sunday; the final next/last Sunday | |