German | English | |||
---|---|---|---|---|
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.] | fire | |||
Examples | Examples | |||
1. | Abriegelungsfeuer {n} | 1. | interdiction fire | |
2. | Bestreichungsfeuer {n} | 2. | grazing fire | |
3. | Dauerfeuer {n}; Dauerbeschuss {m} | 3. | sustained fire | |
4. | Feuervorbereitung {f} | 4. | preparation fire | |
5. | Flächenfeuer {n} | 5. | distributed fire | |
6. | Flakfeuer {n}; Flakbeschuss {m} | 6. | anti-aircraft fire; flak; aerial barrage | |
7. | Magazinfeuer {n} | 7. | magazine fire | |
8. | Mörserfeuer {n}; Mörserbeschuss {m} | 8. | mortar fire; mortaring | |
9. | Raketenfeuer {n}; Raketenbeschuss {m} | 9. | rocket fire | |
10. | Reihenfeuer {n}; Lauffeuer {n} [obs.] | 10. | running fire | |
11. | Steilbeschuss {m}; Steilfeuer {n} | 11. | plunging fire | |
12. | Störfeuer {n} | 12. | harassing fire | |
13. | konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschuss | 13. | concentrated fire | |
14. | leichtes Feuer | 14. | light fire | |
15. | sporadisches Feuer; sporadischer Beschuss | 15. | sporadic fire | |
16. | Beschuss von Radarzielen | 16. | radar fire | |
17. | das Feuer auf jdn. eröffnen | 17. | to open fire on sb. | |
18. | das Feuer einstellen | 18. | to cease fire | |
19. | unter Beschuss geraten | 19. | to come under fire | |
20. | Feuer frei! | 20. | Fire at will! | |
21. | Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen | 21. | friendly fire | |
22. | Feuer leiten; Feuer lenken | 22. | to direct fire | |
23. | direktes Schießen; Schießen im direkten Richten | 23. | direct fire | |
24. | indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten | 24. | indirect fire | |
25. | Feuer und Bewegung | 25. | fire and movement | |
26. | den feindlichen Beschuss auf sich lenken | 26. | to draw hostile fire (upon yourself) | |
Feuer {n} | fire | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein Feuer anzünden | 1. | to light a fire | |
2. | ein Feuer machen | 2. | to start a fire | |
3. | das Feuer schüren | 3. | to poke the fire | |
4. | aus der Asche ins Feuer [übtr.] | 4. | from the frying pan into the fire [fig.] | |
Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.] | lights; lighting | |||
Examples | Examples | |||
1. | allseitig strahlende Feuer | 1. | omnidirectional lights | |
2. | Aufsetzzonenbefeuerung {f} | 2. | touchdown zone lights | |
3. | Begrenzungsfeuer {n} | 3. | aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting | |
4. | Doppelreihenbefeuerung {f} | 4. | double-row lighting | |
5. | Unterflurbefeuerung {f}; Unterflurfeuer {n} | 5. | flush lights; inset lights | |
Ambitionen {pl}; Eifer {m}; Feuer {n} | mettle | |||
Examples | Examples | |||
1. | Olympiaambitionen {pl} | 1. | Olympic mettle | |
2. | ein feuriges Pferd | 2. | a horse of mettle | |
Feuer {n} | fieriness | |||
Examples | Examples | |||
Schwung {m}; Elan {m}; Feuer {n}; Tatkraft {f} | spunkiness | |||
Examples | Examples | |||
ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi} | to go out | |||
Examples | Examples | |||
1. | ausgehend; verlöschend | 1. | going out | |
2. | ausgegangen; verlöscht | 2. | gone out | |
3. | Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus. | 3. | The light suddenly went out by itself. | |
entzünden {vt} | to spark off | |||
Examples | Examples | |||
1. | entzündend | 1. | sparking off | |
2. | entzündet | 2. | sparked off | |
3. | ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen | 3. | to spark off a fire | |
lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen) | to burn up (of fire or flames) | |||
Examples | Examples | |||
1. | lodernd; auflodernd | 1. | burning up | |
2. | gelodert; aufgelodert | 2. | burnt up | |
3. | das Feuer wieder zum Lodern bringen | 3. | to get the fire to burn up again | |
spielen {vt} {vi} | to play | |||
Examples | Examples | |||
1. | spielend | 1. | playing | |
2. | gespielt | 2. | played | |
3. | er/sie spielt | 3. | he/she plays | |
4. | ich/er/sie spielte | 4. | I/he/she played | |
5. | er/sie hat/hatte gespielt | 5. | he/she has/had played | |
6. | nicht gespielt | 6. | unplayed | |
7. | Ball spielen | 7. | to play ball | |
8. | Karten spielen | 8. | to play at cards | |
9. | Vater-Mutter-Kind spielen | 9. | to play house | |
10. | spielen gehen | 10. | to go off to play | |
11. | um Geld spielen | 11. | to play for money | |
12. | eine untergeordnete Rolle spielen | 12. | to play a tangential role | |
13. | um nichts spielen | 13. | to play for love | |
14. | auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten | 14. | to play out time | |
15. | mit dem Feuer spielen [übtr.] | 15. | to play with fire | |
16. | Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] | 16. | You're playing with fire! | |