Translation of 'Entwurf' - German English Dictionary
 German |  English | |||
|---|---|---|---|---|
| Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.} | draft; draft version; draft copy; outline (of sth.) | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl} | 1. | drafts; draft versions; draft copies; outlines | |
| 2. | endgültiger Entwurf | 2. | final draft | |
| 3. | Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf | 3. | redraft | |
| 4. | Rohentwurf {m} | 4. | rough draft | |
| 5. | Vorentwurf {m} | 5. | preliminary draft | |
| 6. | Gegenentwurf {m} | 6. | alternative draft | |
| 7. | abgeänderter Entwurf | 7. | amended draft | |
| 8. | Entwurf eines Briefes | 8. | draft of a letter | |
| 9. | etw. entwerfen | 9. | to make a draft of sth. | |
| 10. | einen Entwurf ausarbeiten | 10. | to work out a draft | |
| Entwurf {m}; Planung {f} | design | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Entwürfe {pl}; Planungen {pl} | 1. | designs | |
| 2. | mechanischer Entwurf | 2. | mechanical design | |
| 3. | Systementwurf {m} | 3. | system design | |
| Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} | layout | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl} | 1. | layouts | |
| Entwurf {m} | project | |||
| Examples | Examples | |||
| Konzept {n}; Konzeption {f}; Plan {m}; Entwurf {m} | concept | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl}; Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | 1. | concepts | |
| 2. | Konzepte {pl} | 2. | concepts | |
| 3. | Arbeitskonzept {n}; Werkkonzept {n} | 3. | work concept | |
| 4. | Förderkonzept {n} [fin.] | 4. | funding concept | |
| 5. | Neukonzeption {f} | 5. | new concept | |
| 6. | Konzept zur Überdruckdifferenz | 6. | high pressure differential concept | |
| 7. | ein Konzept für die Kontaminationsüberwachung | 7. | a contamination control concept | |
| 8. | ein Konzept erstellen; erarbeiten; ausarbeiten; entwickeln | 8. | to draw up; to work out; to frame; to formulate; to develop a concept | |
| politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.] | political paper; paper | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl} | 1. | political papers; papers | |
| 2. | strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier | 2. | strategy paper; policy paper | |
| 3. | Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m} | 3. | cabinet paper | |
| 4. | grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n} | 4. | position paper; point-of-view paper | |
| Plan {m}; Entwurf {m} | plan | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Pläne {pl}; Entwürfe {pl} | 1. | plans | |
| 2. | Montageplan {m} | 2. | assembly plan | |
| 3. | technischer Plan | 3. | engineering plan | |
| 4. | Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet. | 4. | The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe. | |
| Plan {m}; Anlage {f}; Entwurf {m}; Konzept {n}; Konzeption {f} | conception | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Pläne {pl}; Anlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Konzepte {pl}; Konzeptionen {pl} | 1. | conceptions | |
| 2. | Neukonzeption {f} | 2. | new conception | |
| als Entwurf vorliegend {adj} [adm.] | draft | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Entwurf einer Gesetzesvorlage | 1. | draft bill | |
| 2. | Entwurf einer Erklärung | 2. | draft statement | |
| 3. | Entwurf einer Anwaltsrechnung | 3. | draft bill (of costs) | |
| 4. | Textentwurf {m} | 4. | draft text | |
| Haushaltgesetz {n} [pol.] | budget law | |||
| Examples | Examples | |||
| 1. | Entwurf des Haushaltsgesetzes | 1. | draft budget law | |