Translation of 'Ende' - German English Dictionary

German
English
Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)end; close (of sth.)
ExamplesExamples
1. etw. beenden1. to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth.
2. zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen2. to come/draw to an end/a close
3. am Ende/Schluss von etw.3. at the end of sth.
4. Ende Januar4. end of January
5. letztes Ende5. fag end
6. am Ende seiner Kraft6. at the end of one's tether
7. am Ende der Geschichte7. at the end of the story
8. am oberen Ende8. at the head
9. am Ende seiner Künste sein9. to be at one's wits end
10. ein Ende machen10. to put an end to
11. am Ende sein11. to be running on empty
12. einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben12. to put a stop to sth.
13. sich dem Ende zuneigen13. to wind to a close
14. das Ende vom Lied14. the end of the story
15. mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst15. endwise; endways
16. mit den Enden aneinander16. end to end; endwise
17. gegen Ende seiner Tage17. in his declining days
18. Alles hat ein Ende.18. All comes to an end.
19. Damit ist die Sache dann erledigt.19. That will bring this matter to a close.
20. Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)20. And this brings us to the end.
21. (Jetzt ist) Schluss mit lustig.21. The party's over.
Ende {n}cessation
ExamplesExamples
1. Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses1. cessation of employment
Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.]termination (the end of sth.)
ExamplesExamples
1. Erlöschen der Mitgliedschaft1. termination of membership
2. Erlöschen eines Rechts2. termination of a right
3. Außerkrafttreten eines Staatsvertrags3. termination of a treaty
4. etw. zum Abschluss bringen; beendigen4. to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth.
Ende {n}ending
ExamplesExamples
Ende {n}; Tod {m}quietus
ExamplesExamples
Ende {n}; Rest {m}tail
ExamplesExamples
1. Enden {pl}; Reste {pl}1. tails
Ende {n}; Verfall {m}expiration
ExamplesExamples
Ende {n}; Abschluss {m}finish
ExamplesExamples
(über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi}to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day
ExamplesExamples
1. siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend1. prevailing; winning the day; carrying the day
2. gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt2. prevailed; won the day; carried the day
3. Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird.3. I believe that justice will prevail/carry the day.
4. Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt.4. Despite strong opposition, the ruling party won the day.
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
ExamplesExamples
1. abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend1. finalising; finalizing
2. abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert2. finalised finalized
3. schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert3. finalizes; finalises
4. schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte4. finalized; finalised