Skip to content

Eltern

Eltern in English: parent, parricide, parental home

Translations

  1. das Elternteilsoc.

    parent

    • Eltern ; Elternpaarparents
    • Adoptiveltern ; Wahleltern [Ös.]adoptive parents
    • Gastelternhost parents
    • minderjährige Eltern; Teenager-Elternteenage parents
    • biologische Elternbiological parents
    Show 5 more phrases
    • nicht-biologische Elternunnatural parents
    • Rabeneltern [pej.]uncaring parents
    • Elternteil mit dem Sorgerecht [jur.]custodial parent
    • Elternteil ohne das Sorgerecht [jur.]non-custodial parent; noncustodial parent
    • meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)my aged parents; my folks [Am.]
  2. der Elternmörder; die Elternmörderin

    parricide

    • Elternmörder ; Elternmörderinnenparricides
  3. das Elternhaus

    parental home

    • Elternhäuserparental homes
    • aus gutem Elternhaus stammento come from a good home
  4. die Elternschaftjur.biol.; das Elternseinsoc.

    parenthood

    • getrenntes Elternsein; Status des Alleinerziehenden; Rolle als Alleinerziehersingle parenthood
  5. die ElternvorfahrtDt.; die Elterntaxi-Parkzone; der Elterntaxibereich (Raumplanung)

    parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off areaAm.; student set-down area (spatial planning)Austr.

  6. die ElternzeitDt.; der ErziehungsurlaubDt.frühere Bezeichnung; die ElternkarenzÖs.; der Karenzurlaub <Elternurlaub>Ös.

    parental leave; babymooncoll.

  7. sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen (wegen jdm. / wegen einer Sache)Dt.ugs.

    to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret about sb./sth.Br.coll.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

    • Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
    • Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
    • Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
    • Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.He doesn’t seem too bothered about its disappearance.
    • Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.They don’t seem to fret much / seem too bothered about the exam.
    Show 4 more phrases
    • Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].A growing number of student don’t want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
    • Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.Don’t bother about me, I’ll find my own way home.
    • Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.Don’t fret yourself about it.; Don’t bother (yourself) about that.
    • Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.Don’t fret. We won’t miss the train.
  8. verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden; elternlos werdensoc.

    to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan

    • verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend; elternlos werdendbeing orphaned; becoming an orphan; being left orphan
    • verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden; elternlos gewordenbeen orphaned; become an orphan; been left orphan
    • verwaistbecomes an orphan
    • verwaistebecame an orphan
    • verwaiste Welpenorphaned puppies
    Show 2 more phrases
    • Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.She was orphaned as a young girl in the war.
    • Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster.
  9. der Elternabendschoolsoc.

    parents’ evening

    • Elternabendeparents’ evenings
  10. der Elternbeirat

    parents council

    • Elternbeiräteparents councils

Meaning

  1. Vater und Mutter eines Kindes

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)