die Einrede
noun, feminine · plural die Einreden
Einrede in English: objection, protest, plea, exception
Translations
der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.
- Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
- berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
- aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
- dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
- prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
Show 34 more phrases
- rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
- rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
- Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
- Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
- Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
- Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
- Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
- Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
- Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
- Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
- Einreden des Bürgendefences of the surety
- Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
- Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
- Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
- Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
- Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
- Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
- Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
- Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
- Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
- Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
- die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
- einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
- auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
- Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
- einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
- eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
- eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
- Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
- Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
- schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
- Einwände und Anregungenobjections and suggestions
- jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
- einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
jdm. etw. einreden
to talk sb. into thinking/believing sth.
- sich einreden, dass …to talk yourself into thinking/believing that …
jdm. gut zureden; auf jdn. einreden (dass er etw. macht)
to coax; to cajole sb. (into sth.)
- gut zuredend; einredendcoaxing; cajoling
- gut zugeredet; eingeredetcoaxed; cajoled
- jdm. nach dem Munde redento cajole sb.; to echo sb.
- jdm. etw. abbettelnto cajole sth. out of sb.
- Sie musst ihrem Mann gut zureden, dass er mitging.She had to coax/cajole her husband into going with her.
die Aktivlegitimation; die Sachlegitimation; die Sachbefugnis (Zivilprozess)jur.
plaintiff’s competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)
- Einrede der mangelnden Aktivlegitimationdefense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim
der Antrag auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründenjur.
motion to dismiss; demurrerdated
- Antrag auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)demurrer to action (civil law)
- Einrede des unzureichenden Beweisesdemurrer to evidence
- einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragento interpose a demurrer; to demur [obs.]
jemand, der eine prozesshindernde Einrede vorbringtjur.
abater
die Hinterlassenschaft; VerlassenschaftÖs.; der Nachlass (eines Verstorbenen)jur.
property left (by a deceased /decedent )Br.Am.; estate (of a deceased /decedent )Br.Am.
- beweglicher Nachlasspersonal estate (of a deceased/decedent)
- unbeweglicher Nachlassimmovable part of a deceased person’s estate
- Restnachlassresiduary property [Br.]; residual property (left) [Br.]; residuary estate [Am.]; residual estate [Am.]; residue of the estate
- Anteil an der Hinterlassenschaftshare in the (deceased person’s) estate; portion of the (decedent’s) estate [Am.]
- Einrede der Dürftigkeit des Nachlassesplea of insufficienty of the deceased’s/decedent’s estate
Show 4 more phrases
- den Nachlass abwickelnto wind up the deceased’s estate [Br.]; to settle the decedent’s estate [Am.]
- den Nachlass sichernto preserve the deceased’s/decedent’s estate
- eine verschuldete Hinterlassenschaft; ein verschuldeter Nachlassa deceased’s/decedent’s estate encumbered with debts
- Der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben.The deceased’s/decedent’s estate goes to the statutory heirs.
die Klageberechtigung; die Klagebefugnis; das Klagerecht; die Prozessführungsbefugnis; die KlagsberechtigungÖs.; die KlagsbefugnisÖs.; das KlagsrechtÖs.jur.
right of action; right to sue; standing to sueAm.
- Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnisdefence/plea that the plaintiff has no right of action
- Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.The plaintiff must establish his right of action.
die fortgesetzte Tatbegehung; der fortgesetzter HandlungszusammenhangDt.; der FortsetzungszusammenhangDt.jur.
continuation of a/the offenceBr.; continuation of a/the offenseAm.
- unter Ausschluss der Einrede des Fortsetzungszusammenhangs [Dt.]excluding the defence of continuation of offence
sich etw. einreden
to convince yourself of sth.
Declension
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | die Einrede | die Einreden |
| Accusative | die Einrede | die Einreden |
| Dative | der Einrede | den Einreden |
| Genitive | der Einrede | der Einreden |
Frequently asked
Is it der, die or das Einrede?
Einrede is feminine: die Einrede. The plural is die Einreden.