German | English | |||
---|---|---|---|---|
Kongress {m}; Tagung {f} | congress | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kongresse {pl}; Tagungen {pl} | 1. | congresses | |
2. | Ärztekongress {m} | 2. | medical congress | |
3. | einen Kongress einberufen | 3. | to convene a congress | |
4. | einen Kongress veranstalten; eine Tagung abhalten | 4. | to hold a congress | |
Kongress {m}; US-Repräsentantenhaus {n} [pol.] | Congress [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mitglied des US-Repräsentantenhauses | 1. | Member of Congress /MC/ | |
Kirchentag {m} [relig.] | church congress | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kirchentage {pl} | 1. | church congresses | |
2. | evangelischer Kirchentag | 2. | Evangelical Church Congress | |
3. | katholischer Kirchentag; Katholikentag {m} | 3. | Catholic Church Congress | |
Kongresshalle {f} | congress hall | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kongresshallen {pl} | 1. | congress halls | |
Kongressteilnehmer {m} | member of a congress | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kongressteilnehmer {pl} | 1. | members of a congress | |
die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.] | the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress) | |||
Examples | Examples | |||
Beischlaf {m}; Sexualverkehr {m}; Kohabitation {f} [geh.] [jur.] | sexual congress; sexual intercourse | |||
Examples | Examples | |||
Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} | analogue [Br.]; analog [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke | 1. | the American Congress and its European analogues | |
2. | mondähnliche Umgebung | 2. | Moon analogue; Moon analog | |
3. | marsähnlicher Lebensraum | 3. | Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat | |
Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] | Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Gesetze {pl} | 1. | Acts | |
2. | das Bundesseuchengesetz [Dt.] | 2. | the Federal Contagious Diseases Act | |
3. | das Notstandsgesetz {n} | 3. | the Emergency Act; the Emergency Powers Act [Br.] | |
4. | ein Gesetz novellieren | 4. | to amend an Act | |
5. | das Adoptionsgesetz verabschieden | 5. | to pass the Adoption of Children Act | |
6. | ein Gesetz vollziehen | 6. | to execute an Act | |
7. | der Vollzug eines Gesetzes | 7. | the execution of an Act | |
8. | das Hochschulgesetz 2002 | 8. | the Higher Education Act 2002 | |
9. | das neue Bildungsgesetz | 9. | the new Education Act | |
10. | die Unionsgesetze | 10. | the Acts of Union [Br.] | |
11. | das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | 11. | the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services | |
12. | Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft. | 12. | The Suicide Act became law in 1961. | |
Gewerkschaftsbund {m} | federation of trade unions | |||
Examples | Examples | |||
1. | britischer Gewerkschaftsbund | 1. | Trades Union Congress /TUC/ [Br.] | |
2. | Deutscher Gewerkschaftsbund /DGB/ | 2. | Federation of German Trade Unions | |
3. | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund /FDGB/ (DDR) [hist.] | 3. | Free Federation of German Trade Unions (GDR) | |