German | English | |||
---|---|---|---|---|
Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f} | character | |||
Examples | Examples | |||
1. | Dazu gehört Charakter. | 1. | This/That needs character. | |
Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen) | nature (of things) | |||
Examples | Examples | |||
1. | die menschliche Natur | 1. | human nature | |
2. | die internationale Ausrichtung der Schifffahrt | 2. | the international nature of the shipping industry | |
3. | der Auslandsbezug von Ermittlungen | 3. | the international nature of investigations | |
4. | Es liegt in der Natur der Sache, dass … | 4. | By the very nature of things, … | |
5. | Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. | 5. | It is in the nature of things. | |
6. | Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung. | 6. | His speech was in the nature of an apology. | |
7. | Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren. | 7. | In the nature of things, young people often rebel against their parents. | |
Charakter {m}; Charakterstärke {f} | moral courage | |||
Examples | Examples | |||
Temperament {n}; Gemüt {n}; Gemütsart {f}; Charakter {m}; Veranlagung {f}; Wesen {n}; Naturell {n} | temper | |||
Examples | Examples | |||
1. | ein hitziges Temperament | 1. | a hot temper | |
skizzenhafter Charakter {f} [art] | sketchiness | |||
Examples | Examples | |||
1. | Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat. | 1. | The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air. | |
schwarzer Fleck {f} (auf etw.) [übtr.] | blot (on sth.) [fig.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | der einzige schwarze Fleck auf seinem sonst untadeligen Charakter | 1. | the only blot on his otherwise reproachless character | |
2. | ein Schandfleck (in) der europäischen Geschichte | 2. | a shameful blot on Europe's history | |
Ländlichkeit {f}; ländlicher Charakter | rusticity | |||
Examples | Examples | |||
Selektivität {f}; selektiver Charakter {m}; Beschränktheit {f} (eines Angebots usw.) | selective nature (of an offer etc.) | |||
Examples | Examples | |||
Sportlichkeit {f}; sportlicher Charakter (von jdm./etw.) | sportiness (of sb./sth.) | |||
Examples | Examples | |||
Symbolik {f}; symbolische Darstellung {f}; symbolische Bedeutung {f}; symbolischer Charakter {m} | symbolism | |||
Examples | Examples | |||