German | English | |||
---|---|---|---|---|
Büro {n}; Dienstzimmer {n}; Dienstraum {m}; Geschäftszimmer {m}; Amtszimmer {n}; Amtsraum {m}; Amtsstube {f} [adm.] | office | |||
Examples | Examples | |||
1. | Büros {pl}; Dienstzimmer {pl}; Diensträume {pl}; Geschäftszimmer {pl}; Amtszimmer {pl}; Amtsräume {pl}; Amtsstuben {pl} | 1. | offices | |
2. | Personalbüro {n} | 2. | personnel office | |
3. | im Büro | 3. | at the office | |
Büro {n}; Amt {n} | bureau | |||
Examples | Examples | |||
1. | Büros {pl} | 1. | bureaus | |
Geschäftsstelle {f}; Büro {f} (eines Unternehmens) [econ.] [adm.] | office (of a company) | |||
Examples | Examples | |||
Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.] | chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl} | 1. | chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders | |
2. | Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden | 2. | chairperson's office | |
3. | Bericht des Vorsitzenden | 3. | chairman's report | |
4. | den Vorsitz führen | 4. | to act as chairman | |
Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] | journey [Br.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} | 1. | journeys | |
2. | auf der Fahrt von und zur Arbeit | 2. | on the journey to and from work | |
3. | zu einem Ort eine lange Anfahrt haben | 3. | to have a long journey/way to go to a place | |
4. | Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. | 4. | I had a terrible journey to work this morning. | |
5. | Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. | 5. | The journey from London to Brighton will take about one hour. | |
6. | Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. | 6. | Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. | |
Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro) | move (out of a flat/an office); moving out (of home/office) | |||
Examples | Examples | |||
fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.] | go-to person [Am.] [coll.] | |||
Examples | Examples | |||
1. | Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm. | 1. | He's the go-to guy in the office for salary information. | |
die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.] | the United Nations /UN/ | |||
Examples | Examples | |||
1. | Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/ | 1. | United Nations Children's Fund /UNICEF/ | |
2. | Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/ | 2. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/ | |
3. | Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/ | 3. | International Atomic Energy Agency /IAEA/ | |
4. | UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung | 4. | UN Counter Terrorism Committee | |
5. | UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/ | 5. | United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/ | |
6. | UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen | 6. | UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/ | |
7. | UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung | 7. | UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/ | |
8. | UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/ | 8. | UNESCO Institute for Education /UIE/ | |
9. | Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/ | 9. | United Nations Compensation Commission /UNCC/ | |
10. | Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/ | 10. | Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/ | |
11. | Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/ | 11. | United Nations Capital Development Fund /UNCDF/ | |
12. | Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen | 12. | United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/ | |
13. | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/ | 13. | United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/ | |
14. | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/ | 14. | United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/ | |
15. | Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/ | 15. | United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/ | |
16. | Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/ | 16. | United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/ | |
17. | UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/ | 17. | United Nations Development Programme /UNDP/ | |
18. | Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/ | 18. | United Nations Environment Programme /UNEP/ | |
19. | UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/ | 19. | Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/ | |
20. | Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/ | 20. | United Nations Population Fund /UNFPA/ | |
21. | Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/ | 21. | United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/ | |
22. | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/ | 22. | United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/ | |
23. | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen | 23. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/ | |
24. | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/ | 24. | United Nations Office for Project Services /UNOPS/ | |
25. | Büro der Vereinten Nationen in Wien | 25. | United Nations Office at Vienna /UNOV/ | |
26. | Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/ | 26. | United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/ | |
27. | Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/ | 27. | United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/ | |
28. | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO | 28. | United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/ | |
29. | Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/ | 29. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/ | |
30. | Universität der Vereinten Nationen /UNU/ | 30. | United Nations University /UNU/ | |
31. | Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/ | 31. | United Nations Volunteers /UNV/ | |
32. | Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung | 32. | United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/ | |
33. | Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m} | 33. | United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee | |
34. | UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f} | 34. | United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention | |
technisches Büro {n} | technical consulting | |||
Examples | Examples | |||
Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.] | Office of Technology Assessment at the German Bundestag | |||
Examples | Examples | |||