Skip to content

die Bahnstrecke

noun, feminine · plural die Bahnstrecken

Bahnstrecke in English: rail line, line, railway line, railroad line

Translations

  1. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    Show 31 more phrases
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  2. das Bahnstreckennetz; das Streckennetz der Bahn; das Bahnnetz

    rail network; railway networkBr.; railroad networkAm.

    • Bahnstreckennetze ; Streckennetze der Bahn; Bahnnetzerail networks; railway networks; railroad networks
  3. kurvenreich; kurvig (Straße; Bahnstrecke)auto

    winding; full of bends; full of curves (of a road or rail line)Am.

    • kurvenreiche Bahnstreckewinding line
    • Kurvenreiche Straße! (Verkehrsschild)Winding road! (road sign)
  4. die Auflassung; die Stilllegung (von Betriebsanlagen)econ.

    closing; closure; closing-down; shutdown (of facilities)

    • Auflassung/Stilllegung eines Bergwerksclosing-down/shutdown of a mine; mine closure
    • Stilllegung einer Bahnstreckeclosing of a rail line; closure of a rail line
  5. die Kreuzungsstelle (auf einer Bahnstrecke)

    cross point; zero point (on a railway line)

    • Kreuzungsstellencross points; zero points
  6. die (mengenmäßige) Leistungsfähigkeit; die (mengenmäßige) Belastbarkeit

    capacity

    • finanzielle Leistungsfähigkeitfinancial capacity
    • Leistungsfähigkeit eines Ausschreibungsteilnehmerscapacity of a tenderer / bidder
    • Leistungsfähigkeit einer Bahnstrecke; Streckenleistungsfähigkeitcarrying capacity of a rail line; track capacity [Am.] (railway)
    • Leistungsfähigkeit eines Kabels [electr.]carrying capacity of a cable
    • Leistungsfähigkeit einer Vermittlungsstelle [telco.]call-handling capacity
    Show 4 more phrases
    • Heizleistungheating capacity
    • installierte Leistunginstalled capacity
    • bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeitento work to the limit of your capacity
    • Wenn es (voll) ausgelastet ist, beschäftigt das Werk 250 Mitarbeiter.When running at full capacity, the plant will employ 250 people.
  7. die Öffnung; die Eröffnung (eines Betriebs)econ.

    opening (of operations)

    • große Eröffnunghard opening
    • beschränkte Öffnungsoft opening
    • Betriebseröffnung einer Bahnstreckeopening of a railway line to traffic
  8. der Verlauf (einer Straße/Bahnstrecke)auto

    run; alignment (course of a road or railway)

    • der Straßenverlauf; die Straßenführungthe run of the road; the course of the road; the road alignment
  9. eine Region/ein Transportmittel elektrifizieren; mit elektrischem Strom versorgen

    to electrify a region/a means of transport

    • die Regionalbahn elektrifizieren/auf elektrischen Betrieb umstellento electrify the regional railway
    • elektrifizierte Bahnstrecke; elektrisch betriebene Streckeelectrified railway line; electrified line
  10. etw. stilllegen; auflassen (den Betrieb einer Anlage einstellen)

    to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire sth. (cease operating facilities)Am.

    • stilllegend; auflassendshutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
    • stillgelegt; aufgelassenshut down; closed down; abandoned; disused; retired
    • eine Bahnstrecke auflassento close down a rail line
    • ein Bergwerk stilllegen/auflassento abandon a mine
    • einen Friedhof auflassento shut down a cemetery
    Show 3 more phrases
    • einen Weinberg auflassento abandon a vineyard
    • eine Ölquelle / Gasquelle stilllegento cap a well; to shut in a well
    • ein aufgelassenes Bergwerkan abandoned mine

Meaning

  1. Zwei Orte verbindender Schienenweg

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Bahnstreckedie Bahnstrecken
Accusativedie Bahnstreckedie Bahnstrecken
Dativeder Bahnstreckeden Bahnstrecken
Genitiveder Bahnstreckeder Bahnstrecken

Words and phrases with “Bahnstrecke”

Frequently asked

Is it der, die or das Bahnstrecke?

Bahnstrecke is feminine: die Bahnstrecke. The plural is die Bahnstrecken.