Skip to content

die Bahnlinie

noun, feminine · plural die Bahnlinien

Bahnlinie in English: rail line, line, railway line, railroad line

Translations

  1. die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten

    rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.

    • Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
    • Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
    • Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
    • Altstrecketraditional line
    • Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
    Show 31 more phrases
    • Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
    • Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
    • Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
    • Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
    • Hauptstreckemain line
    • Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
    • Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
    • Neubaustrecke /NBS/new line
    • Neubaustreckennew lines
    • eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
    • zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
    • dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
    • eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
    • mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
    • betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
    • durchgehende Hauptstreckedirect line
    • (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
    • stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
    • freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
    • wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
    • stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
    • rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
    • transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
    • verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
    • Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
    • Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
    • Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
    • Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
    • auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
    • Begradigung einer Streckere-alignment of a line
    • Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
  2. die Fußgängerüberführung; die Fußgängerbrücke; der Fußgängersteg; die PasserelleSchw.constr.

    footbridge; pedestrian bridge

    • Fußgängerüberführungen ; Fußgängerbrücken ; Fußgängerstege ; Passerellenfootbridges; pedestrian bridges
    • Fußgängerüberführung über eine Bahnlinierailway footbridge [Br.]; railroad footbridge [Am.]
  3. die Pendelstrecke (zwischen Heim und Arbeit)

    commute

    • Die neue Bahnlinie reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.The new rail line shaves almost an hour off my commute time.
  4. der Randstreifen; der Rand; der Streifen

    marginal fringe; fringe

    • Randstreifen ; Ränder ; Streifenmarginal fringes; fringes
    • ein Gewerbestreifen entlang der Bahnliniean industrial fringe along the rail line
    • Moiréränder (Optik)moiré fringes (optics)
    • Waldstreifenfringe of woodland
  5. (eine Straße, Bahnlinie usw.) anlegen; trassierenconstr.

    to lay out; to route (a road, railway line etc.)

    • anlegend; trassierendlaying out; routing
    • angelegt; trassiertlaid out; routed
  6. Schritt für Schritt rekonstruierbar; Schritt für Schritt rückverfolgbar

    retraceable

    • Der Verlauf der alten Bahnlinie kann noch als teilweise geschotterte Trasse verfolgt werden.The old railway line is retraceable as a semi-metalled track.

Meaning

  1. Strecke, auf der die Eisenbahn meist regelmäßig verkehrt

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingularPlural
Nominativedie Bahnliniedie Bahnlinien
Accusativedie Bahnliniedie Bahnlinien
Dativeder Bahnlinieden Bahnlinien
Genitiveder Bahnlinieder Bahnlinien

Frequently asked

Is it der, die or das Bahnlinie?

Bahnlinie is feminine: die Bahnlinie. The plural is die Bahnlinien.