Skip to content

die Aufteilung

noun, feminine

Aufteilung in English: division, apportionment

Translations

  1. die Aufteilung (in etw.)

    division (into sth.)

    • die Unterteilung der Wörter in Silbenthe division of words into syllables
    • die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frauthe traditional division of labour between husband and wife
    • Aufteilung des ehelichen Vermögens (im Scheidungsfall) [jur.]division of marital property (in case of divorce)
    • Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke.I’m in favour of a division into three blocks.
  2. die Aufteilung (zwischen)

    apportionment (of sth.) (between)

    • die Aufteilung der Risiken zwischen Auftraggeber und Auftragnehmerthe apportionment of risks between employer and contractor
  3. die Aufteilung; die Aufgliederung

    division

    • eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmento make a reasonable division of tasks between the partners involved
  4. die Aufteilung; die Verteilung

    share-out

  5. die Aufteilung; das Aufteilen

    partitioning

  6. die Teilung; die Aufteilung (Vorgang)

    partition (of sth.)

    • die Teilung des Sudans in Nord- und Südsudanthe partition of Sudan into North and South Sudan
  7. die Verteilung; die Aufteilung (innerhalb eines Bereichs) (Zustand)

    distribution (within an area) (state)

    • Aufgabenverteilungdistribution of duties; distribution of responsibilities
    • Stromverteilung [electr.]electricity distribution
    • Wasserverteilungwater distribution; distribution of water
  8. die Anordnung; die Anlage; die Aufteilung

    layout

    • die Raumaufteilung in einem Hausthe layout of a house
    • die räumliche Planungthe planning of the site/building/room etc. layout
  9. die Aufgliederung; die Gliederung; die Aufteilung; die Segmentierung

    segmentation

    • geodemographische Segmentierunggeodemographic segmentation
    • psychographische Segmentierungpsychographic segmentation
    • Marktaufteilung [econ.]market segmentation
    • Aufgliederung der Fließgewässer nach ihrer Güte; Gütegliederung der Fließgewässersegmentation of the watercourses according to their degree of purity
  10. die Zuteilung; die Zuweisung; die Vergabe; die Aufteilung; die Verteilung; das Umlegenadm.; die Umlegungadm.

    allocation; allotment; apportionment (of sth.) (process)formal

    • Zuweisung der Aufgaben; Aufgabenverteilungallocation of duties; allocation of responsibilities
    • Neuzuteilung ; Neuzuweisung ; Neuverteilungreapportionment
    • Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.]allocation of a sample
    • Aufteilung der verfügbaren Arbeitallocation of available work
    • die Zuweisung einer ganzen Seite für jeden Kandidatenthe allotment of a full page to each candidate
    Show 5 more phrases
    • Zuteilung von Aktien; Aktienzuteilungallotment of shares / stocks [Am.]; share allotment; stock allotment [Am.]
    • Arbeitsaufteilungallocation of work; apportionment of work
    • Nahrungsmittelverteilung ; Lebensmittelverteilungallocation of food; food allocation
    • Zuteilung von Finanzmitteln; Mittelzuweisung ; Mittelzurechnungallocation of funds; allotment of funds; apportionment of funds
    • Zuteilung von Wertpapieren; Wertpapierzuteilung ; Stückezuteilungallotment of securties

Meaning

  1. Zuordnung von Teilen eines Ganzen zu Personen, Ländern oder dergleichen
  2. Art der Strukturierung eines Ganzen

German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Declension

Declension
CaseSingular
Nominativedie Aufteilung
Accusativedie Aufteilung
Dativeder Aufteilung
Genitiveder Aufteilung

Frequently asked

Is it der, die or das Aufteilung?

Aufteilung is feminine: die Aufteilung.