German | English | |||
---|---|---|---|---|
Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.) | number (of sth.) | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f} | 1. | minimum number; maximum number | |
2. | sechs an der Zahl | 2. | six in number | |
3. | zahllose | 3. | beyond numbers | |
4. | eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von … | 4. | a marginal number of … | |
5. | in großen Mengen | 5. | in large numbers | |
6. | zum wiederholten Mal | 6. | numbers of times | |
7. | unzählige Male | 7. | times without number | |
8. | etw. in ausreichender Zahl bereitstellen | 8. | to make sth. available in sufficient numbers | |
9. | aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen | 9. | to win by (force of) numbers | |
10. | aus den unterschiedlichsten Gründen | 10. | for any number of reasons | |
11. | eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute | 11. | quite a number of people | |
Anzahl {f} | count | |||
Examples | Examples | |||
Menge {f}; Anzahl {f}; Quantum {n} | quantum | |||
Examples | Examples | |||
1. | Mengen {pl} | 1. | quantums | |
Zahl {f}; Anzahl {f} | tally | |||
Examples | Examples | |||
die Anzahl von jdm./etw. übersteigen {vt}; zahlenmäßig stärker vertreten sein als jd./etw.; gegenüber jdm. die Mehrheit stellen {vi} | to outnumber sb./sth. | |||
Examples | Examples | |||
1. | die Anzahl übersteigend; zahlenmäßig stärker vertreten seiend; die Mehrheit stellend | 1. | outnumbering | |
2. | die Anzahl übersteigt; zahlenmäßig stärker vertreten gewesen; die Mehrheit gestellt | 2. | outnumbered | |
volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m} | complement | |||
Examples | Examples | |||
1. | Genbestand {m} | 1. | genetic complement | |
2. | vollständige Besatzung | 2. | complement; complements | |
3. | die volle Schiffsbesatzung | 3. | the ship's complement | |
Berufsjahre {pl} | years of professional experience | |||
Examples | Examples | |||
1. | Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre. | 1. | The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience. | |
Bolzenloch {n} [techn.] | bolt hole; stud hole; pin hole | |||
Examples | Examples | |||
1. | Bolzenlöcher {pl} | 1. | bolt holes; stud holes; pin holes | |
2. | zylindrisches Bolzenloch | 2. | plain stud hole | |
3. | Anzahl der Bolzenlöcher | 3. | number of stud holes | |
Etage {f}; Stufe {f} | tier | |||
Examples | Examples | |||
1. | Etagen {pl}; Stufen {pl} | 1. | tiers | |
2. | Anzahl der Etagen (Geflügelhaltung) | 2. | number of tiers (poultry rearing) | |
Fallzahl {f}; Fallbelastung {f} (Anzahl der Fälle von Therapeuten, Juristen usw., die sie zu bearbeiten haben) | caseload | |||
Examples | Examples | |||