überlegen
verb
überlegen in English: to reason, superior, ascendant
Translations
überlegen; folgern
to reason
- überlegend; folgerndreasoning
- überlegt; gefolgertreasoned
- überlegt; folgertreasons
- überlegte; folgertereasoned
- sich klarmachen, warumto reason why
Show 4 more phrases
- gut überlegt; gut durchdachtwell reasoned
- unüberlegt; nicht durchdachtpoorly reasoned
- Entlassen konnten sie ihn nicht, überlegte er. Er war der einzige, der wusste, wie das System funktioniert.They couldn’t fire him, he reasoned. He was the only one who knew how the system worked.
- Newton folgerte, dass es eine Kraft geben müsse, die das Herunterfallen eines Apfels bewirkt.Newton reasoned (that) there must be a force making an apple fall down.
überlegen; übermächtig; stärker
superior
- haushoch überlegenvastly superior
- zahlenmäßig überlegensuperior in numbers
überlegen; dominierend; vorherrschend
ascendantfig.
überlegen; beherrschend; vorherrschend
predominant
(lange) nachdenken; überlegen (über)
to reflect (on)
- nachdenkend; überlegendreflecting
- nachgedacht; überlegtreflected
nachdenken; überlegen
to cogitate
- nachdenkend; überlegendcogitating
- nachgedacht; überlegtcogitated
- denkt nach; überlegtcogitates
- dachte nach; überlegtecogitated
sich fragen; überlegen; gern wissen wollen (ob, wie, wann usw.)
to wonder (if, how, when etc.)
- Da fragt man sich, wie / warum …It makes you wonder how / why …
- Das habe ich mich auch schon gefragt.I’ve been wondering that myself.
- Ich bin gespannt, ob sie kommt.I wonder if she’ll come.
- Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.I wonder who he really is.
- Ob er mich wohl noch kennt?I wonder if he still knows me.
Show 5 more phrases
- Was nur der Grund sein mag?I wonder what the reason may be.
- Ich frage mich warum?I wonder why!
- Ich frage mich ob …I was wondering …
- Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.He wondered what the word could possibly mean.
- Das war nur so ein Gedanke.I was just wondering.
souverän; überlegen
superior
sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein (ob)
to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hum and hawBr.; to hem and haw (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)Am.
- Ich sage das nur ungern, aber …I hesitate to say it, but …
- Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.
- Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.I’m undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.
- Ich würde das nicht unbedingt „Management“ nennen.I’d hesitate to call it "management".
- Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.
Show 6 more phrases
- Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.I sometimes hesitate to say what I am really thinking.
- Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.
- Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.I didn’t hesitate about working with Ben.
- Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.I’d hesitate to take my children there.
- Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?I hesitate to ask but could you possibly help me again?
- „Ich bin mir da nicht so sicher“, meinte sie unschlüssig."I’m not sure," she hesitated.
das Besinnen; das Überlegen
consideration; thought
- nach kurzem Besinnenafter brief consideration
Meaning
- deutlich besser oder stärker
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: überlegt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | überlege | überlegte | habe überlegt |
| du | überlegst | überlegtest | hast überlegt |
| er/sie/es | überlegt | überlegte | hat überlegt |
| wir | überlegen | überlegten | haben überlegt |
| ihr | überlegt | überlegtet | habt überlegt |
| sie/Sie | überlegen | überlegten | haben überlegt |