überholen
verb
überholen in English: to outdistance, to outpace, to overtake
Translations
überholen
to outdistance
- überholendoutdistancing
- überholtoutdistanced
- überholtoutdistances
- überholteoutdistanced
überholen; überbieten; hinter sich lassen
to outpace
- überholend; überbietend; hinter sich lassendoutpacing
- überholt; überboten; hinter sich gelassenoutpaced
einholen; überholen; übertreffen
to overtake
- einholend; überholend; übertreffendovertaking
- eingeholt; überholt; übertroffenovertaken
- von den Ereignissen überholt werdento be overtaken by events
- Das Angebot übersteigt die Nachfrage.Supply overtakes demand.
etw. generalüberholen; überholen; wieder instandsetzen <wiederaufarbeiten>techn.
to recondition sth.; to refurbish sth.; to give sth. a general overhaul; to overhaul sth.
- generalüberholend; überholend; wieder instandsetzendreconditioning; refurbishing; giving a general overhaul; overhauling
- generalüberholt; überholt; wieder instandgesetztreconditioned; refurbished; given a general overhaul; overhauled
- generalüberholte Computerreconditioned computers; refurbished computers
Schlagseite haben; überliegen; überholen; krängen; krengen (Schiff)naut.
to heel over; to list; to careen (ship)
- Schlagseite habend; überliegend; überholend; krängend; krengendheeling over; listing; careening
- Schlagseite gehabt; überlegen; überholt; gekrängt; gekrengtheeled over; listed; careened
- plötzlich Schlagseite bekommen; plötzlich überholen; plötzlich krängento lurch
das Überholen; der Überholvorgang; das Überholmanöverauto
overtaking; overtaking manoeuvreBr.; passing; passing manoeuvreAm.
- Überholvorgänge ; Überholmanöverovertakings; overtaking manoeuvres; passings; passing manoeuvres
- falsches Überholenimproper overtaking/passing
einen Rivalen überholen; hinter sich lassen; überflügeln
to outflank a rivalfig.
- einen Rivalen überholend; hinter sich lassend; überflügelndoutflanking a rival
- einen Rivalen überholt; hinter sich gelassen; überflügeltoutflanked a rival
- den politischen Gegner rechts überholento outflank your political opponent on the right
ein Fahrzeug überholenauto
to overtake a vehicleBr.; to pass a vehicleAm.
- überholendovertaking; passing
- überholtovertaken; passed
- er/sie überholtovertakes; he/she passes
- ich/er/sie überholteI/he/she overtook; I/he/she passed
- er/sie hat/hatte überholthe/she has/had overtaken; he/she he/she passed
Show 2 more phrases
- das überholte Fahrzeugthe vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]
- in der letzten Kurve wieder überholt werdento be overtaken again / repassed at the last turn
etw. überholen und neu ausstatten; neu ausrüsten; umrüsten (Schiff, Flugzeug, Gebäude etc.)
to refit sth.; to re-equip sth.; to rejig sth.Br.coll.; to rejigger sth. (ship, aircraft, building etc.)Am.coll.
- überholend und neu ausstattend; neu ausrüstend; umrüstendrefitting; re-equipping; rejigging; rejiggering
- überholt und neu ausgestattet; neu ausgerüstet; umgerüstetrefitted; re-equipped; rejigged; rejiggered
um jdn./etw. einen weiten Bogen machen
to give sb./sth. a wide berth; to keep a wide berth from sb./sth.
- (genügend) Abstand haltento keep / maintain a wide berth
- das Gebiet großräumig umfahrento give the area a wide berth
- Radfahrer mit großem Abstand überholento give cyclists a wide berth when overtaking; to overtake cyclists at a wide berth
- Die Wanderwege verlaufen in weitem Bogen um die heilige Stätte der Aborigines.The trails give a wide berth to the sacred Aboriginal site.
- Sie nahm sich vor, in Zukunft einen weiten Bogen um ihn zu machen. [übtr.]She resolved to give him a wide berth in future.
Meaning
- mit größerer Geschwindigkeit an jemandem oder etwas vorbeiziehen, das sich in die gleiche Richtung bewegt (auch im übertragenen Sinne)
- überprüfen und gegebenenfalls reparieren
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Conjugation
Auxiliary verb: haben · Past participle: überholt
| Person | Present | Preterite | Perfect |
|---|---|---|---|
| ich | überhole | überholte | habe überholt |
| du | überholst | überholtest | hast überholt |
| er/sie/es | überholt | überholte | hat überholt |
| wir | überholen | überholten | haben überholt |
| ihr | überholt | überholtet | habt überholt |
| sie/Sie | überholen | überholten | haben überholt |