öffentlich
öffentlich in English: public, publicness, public transport, public transportation
Translations
öffentlich; publik <öffentlicher> <am öffentlichsten>
public
- nichtöffentlichnon-public
- bei öffentlichen Dingenin public matters
- öffentliche Ausgabenpublic expenditures
- öffentliche Netzepublic networks
- öffentliche Gutpublic good
Show 3 more phrases
- öffentliche Lastpublic bad
- im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang seinto be in the public interest
- etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]to make sth. public
die Öffentlichkeit; die öffentliche Bekanntheit; die öffentliche Zugänglichkeit; die Publizitätsoc.
publicness
- Öffentlichkeit und Privatheitpublicness and privateness
- Öffentlichkeit herstellento generate public interest/attention; to gain public notice
die die öffentlichen Verkehrsmittel; die die Öffisugs.; der der Kollektivverkehradm.transp.
public transportBr.; public transportationAm.; public transitAm.
- die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]to use public transport
- (im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]
öffentlich-rechtlichjur.
under public law
- öffentlich-rechtlicher Vertragcontract under public law
- öffentlich-rechtliche Streitigkeitenpublic law disputes; disputes involving public law
- öffentlich-rechtliches Dienstverhältnispublic-law employment relationship
- in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehento have civil service status; to be subject of an employment contract under public law
die Anstalt öffentlichen Rechts; die öffentlich-rechtliche Anstalt
public corporationBr.; government corporationAm.; federal corporationAm.
- die öffentlich-rechtlichen Sender; die Öffentlich-Rechtlichenpublic service broadcasting institutions; public-law broadcasters
der öffentlich Bediensteter; der Staatsbediensteter; der Staatsangestellter; Angestellter im öffentlichen Dienst; der VertragsbediensteterÖs.; der Staatsdienerhumor.adm.
civil service employee; civil servantBr.; public servantAm.Austr.NZ; government employee; government worker
- öffentlich Bediensteten ; Staatsbediensteten ; Staatsangestellten ; Angestellten im öffentlichen Dienst; Vertragsbediensteten ; Staatsdienercivil service employees; civil servants; public servants; government employees; government workers
der Blickpunkt; das Blickfeld (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit)soc.
visibility; public attention
- im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehento be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
- ins Blickfeld/in den Blickpunkt rückento come to the fore
- aus dem Blickfeld geratento be lost sight of
- in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geratento become the focus of public attention
- mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit tretento gain greater visibility
Show 3 more phrases
- etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rückento bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
- etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rückento enhance the visibility of sth.
- Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
die die Öffentlichkeitpol.soc.
the public <publicness> <public in general>
- in der Öffentlichkeitin public
- die breite Bevölkerungthe broader public
- die Öffentlichkeit täuschento mislead the public
- unter Ausschluss der Öffentlichkeitin camera
das öffentliches Telefon; der öffentlicher Fernsprecheradm.; die Telefonzelleugs.telco.
public telephone; (public) pay telephone; (public) payphoneAm.; paystationdated
- öffentliche Telefone ; öffentliche Fernsprecher ; Telefonzellenpublic telephones; pay telephones; payphones; paystations
- Er soll mal eben ans Telefon kommen.Tell him he’s wanted on the phone.
für/gegen etw. kämpfen; eine Aktion für/gegen etw. durchführen; öffentlich für/gegen etw. auftreten; für etw. eintreten; sich (öffentlich) für etw. einsetzen; sich für etw. starkmachen; gegen jdn./etw. agitieren; gegen jdn./etw. zu Felde ziehengeh.pol.soc.
to campaign for/against sth.; to crusade for/against sth.; to agitate for/against sth.
- kämpfend; eine Aktion durchführend; öffentlich auftretend; eintretend; sich einsetzend; sich starkmachend; agitierend; zu Felde ziehendcampaigning for/against; crusading for/against; agitating for/against
- gekämpft; eine Aktion durchgeführt; öffentlich aufgetreten; eingetreten; sich eingesetzt; sich starkgemacht; agitiert; zu Felde gezogencampaigned; crusaded; agitated for/against
- sich für Asylbewerber einsetzento campaign on behalf of asylum seekers
- für nukleare Abrüstung kämpfento campaign for nuclear disarmament
Meaning
- so, dass es jeder benutzen darf
- vor den Augen aller
German meanings: Wiktionary contributors, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)